Уклінно просимо заповнити Опитування про фемінативи  


Попередня     Головна     Наступна





Текст № 1.


Анонімне Повідання про свв. кнн. Бориса та Гліба в редакції Торжественника.


Рукопис Московського Рум’янцевського Музею № 436, in 4°, Торжественник XVI віку, а. 275 (Описаніе А. X. Востокова, с. 697). (Позначення списку t).



Реєстр списків та їх позначення в критичному апараті.


1. Рос. Публ. Вібл. Погод. древлехран. № 805. Торжественник XV в. . .А.

2. Виленської Публ. бібл. № 102 (158), XY в. . . В.

3. Московської Духовної Академії № 265 (375), збірник XVI в. . . С.

4. Имп. О-ва Любит. Древн. Письм. збір. кн. Вяземського № LXVI, Торжественник XV — XVI в. . . F.

5. И. П. Б., Погодинск. древлехранилища № 831, Торжествен. XVI в. . . D.

6. И. П. Б., Погод. № 816, Торжественникъ и Златоустникъ, в лист, XVI в., а. 27 . . . Н.

7. И. П. Б. F. І. 524, XVI в., а. 230 зв. . . F.

8. И. П. Б., Погод. № 798, 4°, XVI в. а. 166 (А. Θ. Бычковъ, І., № 84, с. 440) . . . О.

9. И. П. Б., Погод. № 853. Торж. XVI в., а. 332 зв. . . S.

10. И. П. Б., Погод. № 868, Торж. XVI в., а. 469 . . . Т.

11. И. П. Б., Погод. № 949, збірник XVI в., а. 975. . . L.

12. И. П. Б., Погод. № 957, Торж. XVI в., а. 459 зв. . . К.

13. Имп. Общ. Люб. Др. Письм. № CLXXXVI (5461), Торж. XVI в., а. 129 зв. . . . М.

14. И. П. Б., збірка Богданова, Р. I. 691 (Бычковъ, I, с. 85), а. 122, XV-XXI в. . . . С.

15. Петерб. Дух. Ак., Соф. бібл. № 1500, Торж. XVI в., а. 205 . . . Е.

16. И. П. Б., Погод. № 1284, збірн. XVI в., а. 55 зв. . . . N.

17. Моск. Синод, б., Чудового ман. № 62 (264), др. пол. XVI в., а. 568 зв. . . Р.

18. Моск. Дух. Ак. № 106, Торж. XVI-XVII в., а. 181 зв. . . . 2.

19. Київськ. Духовн. Акад. № 116 (Аа 1282), Мілецького манаст. збірн. XVI в. а. 257 . . . V.

20. Моск. Рум. і Публ. Муз., збір. Ундольського №290, збірн. XVII в. а. 1. . . a.

21. Архіва Св. Синода, № 3763, Четья Минея XVII в. . . . . b.

22. Имп. Общ. Люб. Др. Письм. № XCXVII (3131), а. 535 . . . с.

23. Моск. Публ. Муз. № 1511 (рук. Бєляєва № 51), XVI — XVII в., а. 126 . . . d.

24 И. П. Б., Погод. № 800 (А. Θ. Бычковъ, № 86, с. 453), XVII в., а. 323 . . . е.

25. И. II. Б., Погод. № 807, житія і слова XVII в., а. 364. . . . f.

26. И. П. Б., Погод. № 958, Торж. XVII в., а. 111. . . g.

27. И. П. Б., Погод. № 820, збірн. XVII в., а. 553 . . . І.

28. И. П. Б., збірка Ф. І. Буслаєва О. І. 1153 (И. А. Бычковъ, № 45), XVI-XVII в., а. 264 . . . m.

29. Гр. Уварових, № 1045 (613), зб. др. пол. XV в., а. 185 . . . n.

30. Виленськ. Публ. бібл. № 105 (199) (Опис., с. 326), XVI в., а. 341 . . . р.

31. И. П. В., Буслаева, О. І. 426, зб. XVIII в., а. 5 (И. А. Бычковъ №61). . . . q.

32. Виленськ. Публ. бібл. № 76 (229) (Опис. с. 102) XVI в., а. 162 . . . . . r.

33. Київської Духовної Академії Т. № 333 (№ 517) а. 123, XVII в. (Петровъ П, 453) . . . у.

34. Рос. Археогр. Комісії № 211. XVII в., а. 308 . . . . х.


Списки, котрі не ввійшли до критичного апарату:

35. Графів Уварових № 1229 (483), 1°, збірн. XVI в.

36. Гр. Уваров. № 331 (926), Торжеств, поч. XVI в.

37. Гр. Уваров. № 1889 (162), зб. XVII в., 4°, а. 124,

38. Моск. Публ. Муз. № 557 (Пискарева № 142), збірник; зошит XVI в., арк. 393.

39. Моск. Историч. Муз. № 505, 1553 года, л. 358.

40. Моск. Историч. Муз. № 207 (35130), нач. XVI в., л. 134.

41. Моск. Историч. Муз. № 877, сборн. зап.-руеск. письма, 4°, XVII в., л. 42.

42 Моск. Главн. Архива Мин. Иностр. дЂлъ № 451 (919), Торжеств. XVI в., 4°, л. 335 об.

43. Библ. проф. М. Н. Сперанскаго, Торжеств. XV — XVI в., 4°, л. 391.

44. Казанской Дух. Академій, Солов. № 805, XVI в., л. 294 об. (Опис., П, с. 480, № 639).

45. Гр. Уваровыхъ, М 1809 (884) (743), сборн. 1602 г., л. 276.

46. Моск. Публ. Музея № 3431, XVII в., 4°.

47. Моск Публ. Муз. № 1536 (БЂляева), копія XIX в., съ неизвЂстной рукописи.

48. Моск. Истор. Муз. № 2383, Торжеств. XVI в., 24 іюля.

49. Тверского Музея № 90 (3064), краткій отрывокъ сказанія XVII в., (сравн нашъ варіантъ № 107). См. Опис. М. Н. Сперанскаго, с. 106.

50. Имп. Общ. Люб. Древн. Письм., сборн. XVI в. № Q. DCCLXXVIII (9162), листъ 376.




Варіянти:

1 KLMy. — Пророкъ рече: „родъ праведныхъ благословится и сЂмя"... (і т. д.).

2 а — родъ правыхъ благословится.

3 HFd (і Моск. Істор. Музею № 877) — племена.

4 BGNg — благословенно.

5 AEFGPZ — маломъ; у — мало.

6 Н — самодержцю;





7 n — самодержци

8. Lyq — дод. князь; М. Іст. Муз. № 877 дод. князь всеи бЂлорусской земли.

9 Ad — имЂ

10-10 НJd BPVn — проминено

11 Е — разныхъ

12 ST — братъ

13_13 у Vpr замість усього цього тексту таке: его же посади Новугороду. Изяслава въ Полоцку, Святополка въ ТуровЂ, Ярослава, по смерти Вышеславли въ НовЂгородЂ, Бориса въ РостовЂ, ГлЂба въ МуромЂ, Святослава въ деревЂхъ, Всеволода Володимери, М.ьстислава Тмуторокани, Станислава въ Смоленску, Судислава въ Плеско†[р. доб. Позвизда въ Волыни]. За этимъ: бысть по святомъ крещеніи Владимеру яко мину 28 лЂтъ....





14 O — подъ нимъ

15 Р — Ижеславъ

16 AHNPgZ — сотвори

17 qдоб. окаяннаго Святополка

18 Грекени еще въ Def.

19 ОРа — лица ея

20_20 Т опущено.

21 qa окаяннаго

22 Адоб. былъ; РК — еще поганъ [К — богатъ] сыи

23 D доб. брата своего

24 НJd EZ FLVOSPbn. доб. Владимиръ, аки не отъ себе ему сущу, а отъ РогнЂды 4 сыны

25 ВездЂ, кромЂ ef. — Изяслава

2627 Вопущено. 27 n ZAE доб. и Мстислава

28 ВездЂ, кромЂ Dболгарыни

29 Dдоб. всЂхъ врознь

30 HJd Cn — ПЂньскЂ; O — въ КіевЂ; Уеаров. №1889 — въ Черепен.

31 q GN — дод. посади

32 DEg — НовЂградЂ

33 Вдоб. Изяслава въ ПолотскЂ, Святослава въ ТуровЂ, Ярослава по смерти Вышеславли въ НовЂгороде. Святослава въ деревЂхъ, Всеволода въ ВолодимирЂ, Мьстислава Тмуторокани, Станислава въ Смоленску, Суди слава въ ПлесковЂ. [далЂе: и бысть же яко мину..]





34 Рдоб. Своя сыны

35 Рдоб. и по особнымъ кнеженіемъ J dqнЂтъ; ЕКуМ — всЂмъ

36 Су — минуша

37 VPr — 28 лЂтъ нача болЂти и въ то время.. такъ еще въ CbefD; вЂздЂ кн(28)

88 q веліи Z — доб. Владимиръ

39 В — пришедшимъ; Eq — на Русь идущемъ

40 Zg нЂтъ

41 С — имъ

42 Oдоб. имъ

43 ST — вставъ иде съ радостью.

44 V — ратныхъ

45 Вдоб. ему

4б_46 а нЂтъ

47 Этимъ словомъ начинается списокъ с (начало утрачено)

48 nAнЂтъ; ЕFKLMyNac — и како потаи смерть его Св.

49_49 Р.

50 Рдоб. южемъ

51 ВездЂ, кромЂ Cb, — свЂсиша

52 Рдоб. на землю

53 В — вземше; N — везоша въ насадехъ

54 Едоб. его

55 Oдоб. се

56_56 b — нЂтъ.

57_57 текстъ этотъ вездЂ, кромЂ Cbef, читаємся послЂ „казателю неразумія моего:

58 q — нЂтъ

69 ВесздЂ, кромЂ Defgm, моего

60 Nef — наказателю; р - наказателю младоумію моему

61 NРсlZyдоб. наказанія

62 В — понесъ; a — нЂтъ

63 АР — схранилъ; n — съхранилъ честно

64 Е — нЂтъ

65 YaнЂтъ; Z красоты тЂла мужества твоего

66 РFКу — добродЂтелышхъ [Рвверху: лЂпныхъ]. БездЂдобролЂпныхъ,

67 е — туга

68 g — пускаетъ

69 N — прибЂгну

70 M — но ты и лесть миру приложити

7071 Р — н на убіиство мое готовится




*) За этимъ въ х большой механическій пропускъ до словъ: „блистанія оружія и обнажена меча въскочивши же без милости насунуша и копьи оканніи пузша (sic.), талецъ", и т. д. (см. вар. 171).







72 I — доб. ему доб. ни въ преки глаголю. р(и въ спискЂ х Синод, ред) доб. по писанному

73 EVX. ред. Синод.) рече: аще кто рече яко Бога...

74 Zaдоб. своего

75 ВнЂтъ

76 доб. ему

7677 Вм. этого въ N: ты ми буди во отца мЂсто

78 AS — мысляше, Одоб. въ себЂ

79 ВездЂ, кромЂ ef, умъ;

80 PIEOSдоб. ми.

80-A — ВездЂ, кромЂ Def — паучины НNTV — прогнЂвати ми [въ V „прогнати, исправл. на прогнЂвати]

81 Р — камо

82 Zдоб. на страшнемъ СудЂ отвЂдати.

83 Nдоб. ихъ

84 ЕNcy — дани и чести; а — дани честны

85 LK — велиціи

86 А — симъ

87 ВездЂ, кромЂ CbefqD, аки

8888 ЕнЂтъ

89 HSefln — Соломанъ; Р — Соломанъ мудрыи

90 Vp X Синод, ред.) о народЂхъ

91 Е — вся расмотрь и совокупль рече

92 N — доб. си суть

93 ZнЂтъ

94 ВездЂ, кромЂ CbefDq — правовЂрья; PG — правыя вЂры

95 BPaegZ — можаше; N — возможе

96_96 c — нЂтъ.

97 ВездЂ, кромЂ O, восплачеться

98 Oa — святаго





99_99 А — милостивъ же и щедръ; G — милостивъ и мудръ и милосердъ

100_100 S — да аще мене убьетъ и кровь мою прольетъ

101 NOдоб. Христосъ.

102 А — сердечную

103_103 NSa — и євангелія моего

104_104 Еу — нЂтъ

105_105 c — нЂтъ.

l06 AHPSZTand — я вся; BNнЂтъ вся.

107 І доб. Святополку.

108 AEHNPZay — лестно.

109 L — створити.

110 ВездЂ еще

110_110 D — еще очину ти предамъ; ef — еще бо ти очину

111 с — путъшънъ

112 с — путшанЂ

113 Такъ еще въ ef; вездЂ есть.

114 Адоб. святый

115 ВездЂ на

116 V — прельсти

117 AEJZalyдоб. вся; Nдоб. отца своего вся

118-118 V — въ рустЂи земли.

119_119 Qd — призва своя совЂтники къ себЂ

120_120 N — Путши: „чадо",..

121 N — доб. за мене

122 С — узрите

123 ВездЂ Бориса.

124 GZ — обЂщастася

125 ef — сътворимъ

126 Рдоб. нозЂ ихъ

127_127 е — и путье ихъ собираютъ себЂ беззаконіе

128 Н — на ОлтЂ; Т — на ТлЂ





129 ЕFy — возложити

129-130 b — на старЂишаго брата руки

131-131 аZ — во отца мЂсто

132 cдоб. сокрушеннымъ сердцемъ и душею радостною

133 с — доб. и тебЂ славу возсылаемъ во вЂки аминь

134 такъ еще въ CGbef; въ ост. спп. доб. святого мученика Никиты. (Въ сп. V „святого Никиту" на поляхъ); D — доб. страсти Господня и святого Вячеслава.

135 Едоб. и всЂхъ мученикъ Христовыхъ, како пострадаша царства ради небеснаго и славы, вспомяну.

136 Едоб. рече

137 N —доб. и строеніе отъ Вышняго

138-138 В — вечерняя молитвы приносити, L — молитвы пЂти; КМу — молитвы глаголати.

139_140 ЕOSd — печали и мысли тяжцЂ и страшнЂ Р — нЂтъ и тяжцЂ; снЂтъ и страшнЂ.

141 Е — доб. ему.

141-142 с — на смерть и теченіе свершити

143 Едоб. пріиметъ; Рдоб. всЂхъ.

144_144 AJn нЂтъ.

145_145 с — посланій же пріидоша отъ Святополка на Альту нощью.

146 Есдоб. гласъ.

147_148 ВездЂ, кромЂ Dbf — ми; е — нЂтъ.

147_149 SнЂтъ.

150 FGcgl — встаютъ.

151_152 Zвм. зтого и сонмъ лукавыхъ одержаша мя





153_153 е — пріяти страсть сію.

151 Р — топотъ золъ убійцъ; І — клокотъ; Sg — тотъ; О — потъ; Е — шепотъ; F — шептаніе; Z — шопотъ великъ около шатра; q — услыша Путшу убійцу около шатра блаженнаго.

155_156 d — убьену быти

156_157 ЕнЂтъ

158_158 HJPVn — апостолу глаголющу d — по глаголу апостольску OS — по апостольску.

159 Такъ еще въ Меg; въ ост. спп. ти.

160_161 GSI — ему служаста; Z (отрокы) еже служаху господина своего.

161 НJPn — служатъ.

162 Такъ еще въ DSef; въ ост. спп. печалью; g — печальна сущи слезами.

163 КLMPy — одержима.

164 еf доб. слезами.

165 CD — плакастася.

166-167 Е — о милый наю господине драгый; N — сія: „господине нашъ, полкы добрыми исполненъ бысть

168 G — добродЂтели; Р — благости

169 ЕЕLMdyдоб. своєму

170_170 Е — и абіе убіицы текше

171 Отсюда начинается прерванный текстъ списка х

172_173 СHdcнЂтъ

172_174 N — вскочивше же насунуша.

175 АBMJZay — Телець.

176 S — Иловець.

177 HJn — Лешко; Р — доб. и ГорясЂръ [т. е. убійца св. ГлЂба]

178 LM — многострадальное; d — многобожественное.

179 Адоб. рабъ твой

180 такъ еще въ СDef. BLMbg — сый; ост — сей.

181 JLMNOPZalydдоб. вельми

182_182 унЂтъ.

183 КLMg — нами; у — съ нами





184 Nd — милая.

185 Р — нЂтъ; V — милостиве

186_186 Nycx — отъ прелести мира сего пріити.

187 N — терпЂти

188 ВGFPTcyдоб. ти; Адоб. твоихъ.

189 еf — доб. пріяти;

190 ZPдоб. ти; Nдоб. твоєму.

191_191 такой порядокъ словъ еще въ Dbcef ; въ ост. спп. "на путь мирный ноги моя тещп къ тебЂ".

192 OSZdдоб. ве сь день.

193_193 ZE — укрылъ быхъ ся отъ него; g — укрЂпилъ быхъ ся отъ него; въ ост. спп: укрылся убо быхъ отъ него.

194 Тау — ему.

195_196 Z нЂтъ

196 АЕFJPSagn — мою

197 Еbq — Таже; d — И таче; g — И тече; а — И возрЂвъ

198-198 q скончайте повелЂнное [sic.] вамъ службу.

199 Съ этого слова начинается списокъ m.

200 ЕZVacglq — намъ.

201 E — нЂтъ.

202 Такъ. еще въ С; efg — несрамнымъ; въ ост. спп. — неразумнымъ.

208 Едоб. и терпЂнію.

204_205 GLMd — нЂтъ.

206_208 Z -- пропущенъ текстъ

207-208 P — нЂтъ

209 N — отъ рукы





210 Dдоб. несше

211 Р — кола.

212_212 Р — повЂдаша два отъ варягъ; V — повЂдаша слугы

213 Едоб. святыи.

214 G — доб. и царствіе небесное.

215 ЕFn — нЂтъ.

216 DМN — нашему слава

217 gдоб. вземше и

218 Nдоб. въ земли. — Списки NKLyqкончаются убіеніемъ св. Бориса. Въ NдалЂе проложная статья, озаглавленная: „Бориса слово о убьеніи святую".

219_222 Списки DCd буквально совпадаютъ съ t;

219 Sag — Въ той же день убьеніе...

219_222 Е — Убьеніе святого благовЂрнаго князя ГлЂба. Благослови отче; — МЂсяца сентября въ 5 день убьеніе ГлЂбово на память святого пророка Захарьи отца Іоанна Предтечи. Z — Убьеніе блаженнаго ГлЂба; VmcнЂтъ заглавія.

220 Jдоб. святого мученика

223 GJaнЂтъ И

224 На этомъ сло†прерывается сп. с, т. к слѣдующіе листи вырваны. Текстъ начинается со словъ но прослави я Христосъ (варіантъ 360)

225 АBEJFGPSTZVd — неистовяся

226 ВездЂ, кромЂ Cbef, доб. си.

227 Бъ ост. спп. — покаяніе

228 JGHF — преврати; АВТРVn ся преврати.

229_228 g — не помяну ж на покаяніθ преклонитися.

230 ВездЂ, кромЂ СDbef, — подстрЂкаше.

231_281 E —нЂтъ.

232 Аdn — моей

233 В — останетмися; Р — очиститмися; g — оцыстится.

234 Въ ост. спп. напишуся.

235 Jd — своемъ; n — себЂ.

236 РZd — дьяволь,

237 Посла съ заглавной буквы еще въ спискахъ еf.





238 ЕМахдоб. скоро.

239_240 ЕнЂтъ; Z на усть Смядыни; въ сп. Vзачеркнуто Тьми и на поляхъ дописано СмЂдыни, Р — на устье Тверци.

241 ВездЂ, кромЂ Dcb, доб. въ насадЂ.

242 Jd — зрЂма; въ ост. сп. зрЂимо

243_242 B — зрящимъ имъ отъ Смоленска единою. V — яко поприще едино отъ Смоленска

244 Едоб. отъ Передославы.

246 ВездЂ, кромЂ Dbc — братнЂи.

246 ЕРТдоб. Борисъ.

247 AJd есть.

248 Рдоб. великимъ.

249 такъ еще въ СDbef; въ ост. спп. печалью. (GI - болЂзнію).

250 Рдоб. плачю.

251 Hd — доб. и господине; В — мой господине, брате.

252 Едоб. умиленный

253 Едоб. быхъ.

254 такъ въ DC; въ другихъ спп. отча

255 FEJOSZaдобмой

225_256 FEa — господине драгій

257_258 Е — глаголющу со слезами и Бога на помощь призывающу и внезапу.

259 Такъ еще въ СDTdef; въ ост. спп. мочаще или мочащу.

260_260 Р — душа изимающе.

261 Рдоб. и плывуще ДнЂпромъ.

262 а доб. ГлЂба; OSдоб. ГлЂбовъ.

263 Въ ост. спп., кромп, D — и или его

264 ВездЂ, кромЂ DFdI — вздыхаше (Е — вздыхаа)





265 H — доб. любимая

266 EFHMZdn — брезите

267 Ост. спп. кую.

268 JHFdgn нЂтъ

269 Jd -- нЂтъ.

270 FHEMdgn -- доб. господье мои, помилуите

271 такъ еще въ СDbef; въ ост. спп. вы рабъ, а вы...

272_270 аопущено;

278 М — не пожрЂте

274_275 Евмпсто этою: до конца не созрЂвши; молю вы ся и милъ ся дЂю. Азъ, братіе. незлобіемъ возрастохъ и еще младствую. НЂсть сіе убійство, но сырорЂзаніе.

276_276 анЂтъ

277_277 efопущено.

278 JdgвездЂ мя

279_279 АНТSad — брате, и ты, враже Святополче; V — брате и враже Святополче; MZI — брате, враже Святополче; Р — брате и ты, окоянный Святополче.

280 dn — нЂтъ;

281 FMVadlnдоб. увы мнЂ, увы мнЂ;

282 НJdn — вонми;

283 Такъ еще въ CDef; d уелышихъ; BOMVgm — услыша мя то; АЕТІ — и не услыши мя; Z — то ни ты ли мя услышиши; G — услышахъ мя: JHP — услышахъ; то ни ты

284_284 АЕHZa — ВладыцЂ Христу Вогу; V — ВладыцЂ Вогу; Р — ВладыцЂ всЂхъ, Христу Богу.

285 Zдоб. безъ милости.

286 Въ ост. спп. Ты бо





287 OPSaдоб. рече;

288 Въ ост. спп. доб. духъ мои.

289_289 Vadопущено;

290 Е — убійцамъ;

291 Р — гортанемъ

292АЕНJVдоб. и;

293 а — святого;

294 mдоб. въ пятокъ;

295 Eдоб. и благовонна

296 такъ еще въ Cem; вездЂ узрЂ;

297 d — воспрія святая

298 едоб. неизглаголанною; OSдоб. великою.

299 На этомъ сло†обрывается списокъ m; слЂдующіе листы вырваны.

300 Ва — повЂда

301-301 E — и се слышавъ окаянный возвеселися.

302 НнЂтъ ВЕValn — силне.

303 Бъ ост. спп. доб. своихъ

304_306 Евм. этого яко же рече пророкъ: хранить Господь вся кости ихъ и не едина же отъ нихъ не сокрушится. Лежащю долго время, и не остави его Господь въ невЂдЂніи пребывати, но показа знаменія: овогда бЂ видЂти столпъ огненъ на мЂстЂ томъ, овогда свЂща горяща

306 Oдоб. на пустЂ мЂстЂ.

306_306 Jdn — пЂнья слыщати

307 МFVIa — донде

308 Е — доб. не терпя злого убійства.

309 Bдод. Ярославъ,

310 В — Святополкъ же

311 I — Святополка.

312 a — нЂтъ,

313 А — Люто; Oag — на рЂку Альту; Р — Алтъ





313_314 P — поставиша шетры.

315 OS -- доб. Романа и Давида;

316_316 С — гаплографія.

317 Такъ еще въ Def(T); вездЂ мсти.

318_318 НJn — молю ти ся;

319 Ідоб. Святополкъ

320 J — нЂтъ

321 SVнЂтъ.

327 Въ ост. спп. лятьское ЕР — лядское; еf — ляцкое; OSa — ляцкое; Н — ляцеское; V — лЂское; GC — летьское; M — латынское

323_323 Iдоб. и съступишася трижды и бысть сЂча зла якова ж въ Руси не бывала и бишаея весь день и уже къ вечеру...

324 Въ ост. спп. доб. кости его; А — и Ярославъ бія [зачеркнуто]; Рdn доб. я; Fbдоб. и; OSal — даб. его;

325 G — колЂнЂ.

326 Въ ост. спп. носилЂхъ.

327 JB — его

328 а — стояти (послЂ можаще).

329 а нЂтъ; Elg -- гонимъ

330 В — доб. злЂ сконча

331_331 V — злую погибель.

332 С — показался; другіе спп. показаше.

333_333 SV — вЂчно мучимъ есть [Vдоб. въ огни негасимомъ].

334 НнЂтъ

335_335 E — вЂчнЂи предася.

336 E — могила

336_337 пропасть и до сего дни окаяннаго Святополка.

338 В — АвелЂ.





339 S 10 мстій

340 ag — доб. Ламехъ

341_342 НРdn — святыхъ мученикъ пролья

342_343 ef — опущено.

343 D — [въ] ребра

344 Едоб. Святополкъ

345 а — злообразную

346 g — въ русской земли.

347 Заглавное А еще въ спискахъ еf.

348 а — быста

349_350 E — не всЂ вЂдяху, токмо вЂдяху вси, яко въ Смоленьску убьенъ бысть; V — токмо близъ Смоленьска видяху о убьеніи его.

351_350 BHa — опущено;

352_353 gвмЂсто всего: и шедше съ кадилы...

354 OSдоб. Ярославъ

355 Едоб. и дьяконы

356 MBoSZдоб. ми V — съ видЂвшими; Е — съ видЂвшими знаменія; а — со видЂвшими; Р — свЂдяще ми сіе ; АHdG — свЂдЂвше и обрЂте и.

356_357 AHGadнЂтъ.

358 Tg — везше

359 Едоб. своего угодника и.

360 Отсюда начинается прерванный текстъ с; дальше въ послЂднемъ мною заклеенныхъ и вырванныхъ строкъ текста.

361 HMBFSTJZcg — слукимъ; GнЂтъ

362 DFI — слышаніе; HSdn — простертіе; а — прозрЂніе; G — нЂтъ Р — глухимъ слышаніе, слукимъ простертіе и всЂмъ недужнымъ и т. д.

363_363 E — иже ихъ вЂрою; I — вашею вЂрою

364 Въ остальныхъ спп., кромЂ CbefZпріемлютъ.

365 Въ сп. а за этимъ пропускъ до словъ въ рустЂи земли (вар. 380)

366 d — чюдеса; М — чюдеса и тЂлеса

367_368 Е — на мЂстЂ идЂже создана церкви во имя ею; S — на мЂстЂ церковь во имя ею создана





367_369 PнЂтъ

370_370 g — во имя святыхъ мученикъ.

371 Sдоб. по достоянію

372 Е доб. но плотскы пожыли естЂ на земли; человЂкы ли именую, то паче всякого человЂка умъ преходите множествомъ чюдесъ и посЂщеніемъ недужныхъ

373_373 gнЂтъ

374_374 EZ — ваю помощью благовЂрный царь нашъ противныя побЂждаетъ и вашею помощью хвалится.

375 Vd нЂтъ gвеликый мученикъ; Р — великомученикъ.

376_376 S — но призрита, но утвержайта молитвами ваю.

377_377 Е — честная и святая ваю тЂлеса многоцЂнное, о блаженъ еси. княже Ярославе, взыскавыи тЂлеса святою

378 Vdдоб. Вышгородъ

379 Едоб. превыше градовъ.

380 Отсюда начинается прерванный текстъ описка а (см. вар. 365).

381_384 V — но о блаженная Христова страстотерпца, всегда за ны молитася; да не пріидетъ на ны золъ искусъ и озлобленіе и заступита насъ отъ мЂча супротивныхъ и всобныя рати и отъ напрасныя смерти да молитвами ваю спасаемы къ Творцю взопіемъ: Владыко Господи, призри съ небеси на ны убогыа, не погуби насъ съ беззаконными нашими [sic.], но даи же намъ время покааніа и помилуи ны милостью твоею, молитвами страстотерпець твоихъ, яко Ты еси Богъ нашъ. ТобЂ славу въсылаемъ нынЂ и присно и. въ вЂки вЂкомъ, аминь. — (ДалЂе слЂдуетъ Сказаніе о чюдесЂхъ).





382 Въ др. спп бранна,

383 Z брани.

384 Конечное славословіе различно варіируется, независимо отъ родства списковъ.










Попередня     Головна     Наступна


Етимологія та історія української мови:

Датчанин:   В основі української назви датчани лежить долучення староукраїнської книжності до європейського контексту, до грецькомовної і латинськомовної науки. Саме із західних джерел прийшла -т- основи. І коли наші сучасники вживають назв датський, датчанин, то, навіть не здогадуючись, ступають по слідах, прокладених півтисячоліття тому предками, які перебували у великій європейській культурній спільноті. . . . )



 


Якщо помітили помилку набору на цiй сторiнцi, видiлiть ціле слово мишкою та натисніть Ctrl+Enter.

Iзборник. Історія України IX-XVIII ст.