Попередня     Головна     Наступна

Текстъ № 7.

Анонимное Сказаніе о свв. кнн. БорисЂ и ГлЂбЂ въ Сильвестровской и Минейной редакціяхъ.

Рукопись библіотеки Московской Синодальной Типографіи XIV в, № 53 (1), Сильвестровскій сборникъ, листъ 118.

(Обозначеніе N).

Обозначеніе списковъ въ критическомъ аппаратЂ.

1. Сильвестровскій сп. XIV в. (основной) ... N.

2. Моск. Рум. Муз. № 152, л. 144, 1552 года ... Р.

3. М. Син. б., Успенск. собора № 3, л. 247, 1406 года ... У.

4. Списокъ Н. П. Лихачева, сборн. XV в. (по изданію владЂльца) ... Л.

5. Сп. И. Сахарова XVI в. (по изд. преосв. Макарія въ Христ. Чтеніи за 1849 г. .. С.

6. М. Син. б. № 182. Вел. Четья Минея; іюль, синод. списокъ л. 528 об. XVI в. ... а.

7. М. Син. б. № 996 (Четья Макарія), іюль; списокъ Чудовскій ... е.

8. И. II. Б., Погод. № 645. XVI в. Житія св., л. 64 ... b.

9. Тр.-Серг. Лавры № 679, 1632 г. Минея Г. Тулупова, л. 557 ... d.

10. Моск. Син. б. № 807. Минея Г. Милютина (1646 — 1654), л. 1394 ... g.

11. И. П. Б. Погодин. Q. I. 1001. XVII в. ... f.

12. Казанск. Дух. Акад. Солов. № 616 (518). 1494 г., л. 304 ... S.

Варіанты:

¹ Такъ еще въ Р; въ остальныхъ: „Родъ праведныхъ благословиться рече пророкъ и сЂмя ихъ въ благословленіи будеть.

^1_2 gf — сице маломъ убо бысть

³ вездЂ, кромЂ Р — лЂтъ

⁴ С — доб. князю

⁵ aedb — нЂтъ

⁶ f — доб. Рюриковичь

⁷ f — сеи же

⁸ Л — прочіи яже

⁹ С — того

¹⁰ f — доб. у себЂ

^10_11 S — 12 сьтна

¹² gтbCУаеd — различныхъ

¹³ УG — нЂтъ.

¹⁴ аеdgbf — черноризицею

¹⁵ Р — и остальн. Володимировъ; УЛС — Володимерь

¹⁶ УСЛаеdgS — доб. сыи

¹⁷ вездЂ Володимиръ

¹⁸ Такъ еще въ P; f — РогдЂны; вездЂ: РогнЂды.

¹⁹ f — имяше

²⁰ вездЂ, кромЂ Р доб. и Ярослава; Л — нЂтъ Мстислава

²¹ вездЂ, кромЂ Р, инои

²² вездЂ Святослава

²³ Л — ихъ

²⁴ Р — празднамъ, а — по зорнымъ (sic)

²⁵ СУаеdgS — доб. своемъ

²⁶ вездЂ, кромЂ Р доб. о нихъ же и повЂсть сія есть (Л — нЂтъ повЂсть сія)

^27_27 С — опущено.

²⁸ СSabeg — доб. Володимеру.

^29_29 СgS — опущено.

³⁰ СSgaed — доб. Володимеръ.

³¹ fgdabe — печаловашеся ³² (У)CSЛagbefd — дано

^33_33 Л — во святЂи купЂли

³⁴ СSabe — благословеннаго; dgf — благовЂрнаго УЛ — благаго

^35_35 УЛ; СSaebdgf — опущено

^36_36 нЂтъ вездЂ, кромЂ Р.

³⁷ УЛ — доб. бысть; СSadgebf — вЂстникъ приде и сказа...

^38_38 УЛ — се бо имя ему бяше въ святемь крещеніи наречено; beadgf — се бо бяше преже имя его

^38а СSadgfeb — доб. зовемыи Володимеръ

³⁹ вездЂ, кромЂ Р, доб. отца своего

⁴⁰ СSadgebf — доб. се слышлвъ Борисъ

⁴¹ Р — эаря; СУЛ — зари

⁴² Такъ еще въ Р; ЛУ — благоразуміе (въ У по выскобленному); аS — бороздо; gd — броздо; въ ост. браздо

⁴³ Такъ еще въ Л; вездЂ (и въ Р) — понЂ

^44_44 CSfgaebd — но и того не У — но не.

⁴⁵ АУ — нЂтъ

⁴⁶ СSadgebf — доб, Святополку

⁴⁷ Р — токмо; СSg — того; Л — но то мною

⁴⁸ А — доб. а покаряющаго Богь любить

⁴⁹ ЛУСeadgS — доб. иже

50 CSadbeg — доб. рече

⁵¹ Такъ еще въ Р; S — нЂщъ; въ ост. се да

⁵² Р — да

⁵³ d — прогнЂвати (слогъ ва зачеркнутъ киноварью)

⁵⁴ СSadebfg — доб. уби брата своего Ярополка

⁵⁵ Сad — нЂмъ

⁵⁶ С — что ли обрящу

^57_67 Л — опущено.

^58_58 Р — грЂховъ моихъ; Л — грЂхъ моихъ

⁵⁹ С — бряцины; ЛУ — нЂтъ bae — брачные пирове; dgf — багряница брачные

⁶⁰ СSЛУ — нЂтъ

^61_61 СSЛadУg — яже уже все имъ акы нЂсть было никогда же

^61a вездЂ, кромЂ Р. доб. домове красніи и

⁶² CSgaebfd — доб. царь

⁶³ Р — суєтою; Л — нЂтъ

^64_64 SСadbegf — вся си суть (С — сЂть; аdgfeb — нЂтъ: суть) суета суетою буди

^65_65 СSadbegf — а не отъ лицемЂрныя

⁶⁶ вездЂ, кромЂ Р — своего

^66а СSadgfeb — доб. святый Борисъ,

⁶⁷ СSfgabed — доб. вои

^68_68 аdge — слезяхуся [въ а слогъ зя написанъ другими чернилами и рукой, вЂроятно, на подчищеномъ; было, повидимому, тако слез[на плака]хуся]

⁶⁹ Р — смущаху

^70_70 SСadgfeb — опущено

⁷¹ СSadgfeb — опущено,

⁷² С — иже кто; Saebgfd иже бо рече господь иже кто (аеb — нЂтъ) погубить. Р иже

⁷³ СЛafebgd — доб. ради

⁷⁴ вездЂ — премилостиве; Р — нЂтъ

^75_75 gf — въ Кіе†на столЂ отца своего

^76_76 СSadgfeb — отню ти Данію

⁷⁷ Р — нЂтъ

^77a вездЂ вышегородскія

⁷⁸ СSadgebf — человЂкомъ; ЛУ — ненавистникъ добру человЂчу

⁷⁹ fCSagdeb — и сеи [S — нЂтъ] Святополкъ

⁸⁰ УЛ — вторыи [Л — доб. оканныи] Каинъ

^80а вездЂ, кромЂ, Р, доб. на Господа

⁸¹ вездЂ совЂтникъ

^81_81 С — съвЂтника всеи неправдЂ и началникы всему злу

⁸² Такъ еще въ Р; вездЂ путшинЂ; Л — путшіи

⁸³ dfCSageb — доб. по мнЂ

⁸⁴ Такъ еще въ Р; вездЂ гдЂ

⁸⁵ Такъ еще въ Р; вездЂ скори

⁸⁶ вездЂ пролити

^86а Safgebd — путье суть беззаконніи

^87_87 Въ С отсюда про пускъ до словъ по сихъ леже спати (см. вар. 101).

⁸⁸ Съ красной строки еще въ Р.

⁸⁸ ЛУadgebf — АльтЂ

⁸⁹ beadgf — доб. въ градъ Кіевъ

⁹⁰ Л — страстною

⁹¹ gf — доб. отцу в Сыну и Святому Духу

^91_92 S — опущено.

⁹³ Такъ еще въ Р; вездЂ помышляшеть

⁹⁴ Р — доб. мученика

⁹⁶ ЛУSgfadeb — сущу

⁹⁶ Л — нЂтъ

^96а аgfadeb — доб. князя

^97_97 Л — опущено.

⁹⁸ Л — молитвы вечерніи Уа — и ост. молитву вечернюю Р — какъ въ Сильвестровскомъ спискЂ.

⁹⁹ УЛ — по сихъ же спати

¹⁰⁰ вездЂ, кромЂ Р, доб. сонъ его

¹⁰¹ СSaebg — приняти (послЂ Вседержителевы)

⁸⁷ Отсюда начинается прерванный текстъ С.

¹⁰² УSЛCagfdeb — вставъ

¹⁰³ Л — нечестивіи сташа близъ шатра

¹⁰⁴ УСР — Алто; ebgafd — Алтъ; S — Алту

¹⁰⁵ СSУЛadfgeb — доб. шатра

¹⁰⁶ Лf — встаютъ

¹⁰⁷ а — нЂтъ

¹⁰⁸ ЛУ — яко пси

¹⁰⁹ УЛСSаdfgeb — псалма того

¹¹⁰ S — доб. зря

¹¹¹ вездЂ, кромЂ Р — пригвоздитися на крестЂ

¹¹² Уf — шепотъ

¹¹³ Р — отъ очію своею слезы испущати

¹¹⁴ Такъ еще въ Р; вездЂ о всемь томъ

¹¹⁵ У — хотЂхъ

¹¹⁶ СSagfeb — страхъ

¹¹⁷ УSЛ — бысть; Сagdf — нЂтъ.

^118_118 СSadfgeb — опущено

^118_121 СSadfgeb — и се узрЂ отрокъ, иже.

¹²⁰ ЛУ — припонъ (sic.)

¹²¹ вездЂ, кромЂ Р — иже

¹²² Р — рано плакастася

¹²³ РЛ — умолистася

¹²⁴ вездЂ, кромЂ Р — а коликы

¹²⁵ аdfgeb — многострадальное и милостивное

¹²⁶ Л — ТалЂстци

¹²⁷ вездЂ, кромЂ Р — Оловявець

¹²⁸ Такъ еще въ Р; С — Лякшо; въ осталъныхъ Ляшко

¹²⁹ вездЂ, кромЂ Р доб. сподобленъ буду

^129_130 вездЂ, кромЂ Р — нЂтъ

¹³¹ СSagdebf — Юрья

¹³² Сgaebfd — доб. святий Борисъ

^133_133 УЛСSagdebf — ту же и того прободоша

¹³⁴ Л — нЂтъ

^135_135 g — опущено

¹³⁶ CSadebgf — доб. Борисъ

¹³⁷ ЛУ — нЂтъ

^138_138 УЛ — сице сими глаголы S — сицими глаголы Cadeb — сицевыми глаголы gf — сицеми глаголы

¹³⁹ gadУЛ — милоставый и премилостивый. CSf — милостивый, многомилостивый и премилостивый

¹⁴⁰ такъ еще въ Р; вездЂ — вмЂниша

¹⁴¹ C — на снЂдь; fS — в снЂдь; daegb — на заколеніе

^142_142 CSagdfeb — брата моего Святополка.

¹⁴³ SCаеbgfdЛУ — нЂтъ

¹⁴⁴ вездЂ, кромЂ Р доб. и суди

¹⁴⁵ Р — нЂтъ

¹⁴⁶ Л — тогда таче

¹⁴⁷ CSagdfeb — доб. Святополку

¹⁴⁸ УЛ — братіи моей

¹⁴⁹ f — егда

¹⁵⁰ S — нашь

¹⁵¹ СSadgfe — старымъ

^152_152 СSadgeb — вм. этого и

¹⁵² СSadgebf — доб. святый Борись

^153_153 аеbgfd — вм. этого на память святыя мученицы Христины

¹⁵⁴ УЛ — нЂтъ числа

¹⁵⁵ СSadegb — Юрья;

^155a СSЛУаеfdgb — доб. златы

¹⁵⁶ ЛУ — доб. его

¹⁵⁷ Л — колесници; У — коло

¹⁵⁸ Л — доб. окаянныи

¹⁵⁹ gaebfd — повергоша

¹⁶⁰ Лgadfeb — И вЂнецъ; Въ Сильв. сп. буква В. заставкой

¹⁶¹ СSagdfeb — у Авраама

^165_165 СSadgefb — опущено

¹⁶⁶ УЛ — и принесше тЂло его къ вышегороду и положите

^167_167 Л опущено

^167_168 аdfebg — опущено

Варіанты Ипатьевск. и Лавр. лЂтописи къ отрывку [А] — [А]

І — І нЂтъ вездЂ; II Радз. Акад. Ип. — съ ликы;

III X. П. Л. Р. А. — принесше

IIа За этимъ вездЂ вставлено: Суть же имена симъ законопреступникомъ: Путьша и Талець, Еловичь, Ляшко, отець же ихъ сотона.

IIIа ¹⁶⁸ нЂтъ; толъко въ Лавр. — посылаеми;

IV Лавр. помагають;

V Л — заступають; ^169_170 нЂтъ вездЂ.

VI Ип. — нЂтъ

VII ВездЂ Бога

^169_169 аgebd — слеми суть и скори бывають f — слеми и скори суть.

¹⁷⁰ СSaebfgd — доб такоже и

^170_171 ЛУ — злу человЂчю

^172_173 Л — опущено

¹⁷³ СSagfdeb — доб. царь

^173_174 СSagfdef — аще воистину глаголете право судите

¹⁷⁵ За этимъ въ аdebg заглавіе: О убіеніи святого мученика ГлЂба; въ f: Слово о убіеніи святого ГлЂба.

¹⁷⁶ Л — неистовашася

¹⁷⁷ ЛУ — доб. абіе

^178_178 вездЂ, кромЂ Р, нЂтъ

^179_179 Л — и ни нонЂ малы (sic)

¹⁸⁰ Л — чясти

^181_181 С — опущено.

^182_182 Л — опущено.

¹⁸³ Л — познахъ

¹⁸⁴ Л — преподобными

¹⁸⁵ вездЂ, кромЂ Р, — животныхъ

¹⁸⁰ СSadgbef — доб. окаянный Святополкъ

VIII ВездЂ человЂкъ

IX ВездЂ — ся боять ^172_175 ВездЂ нЂтъ этого псалма (LVII, 1-5).

¹⁸⁷ аdefgb — доб. на устье Тмы.

¹⁸⁸ С — и наломися нога мало; Р — нЂтъ мало

^188_189 С — опущено.

¹⁹⁰ аgdebf — доб оттолЂ въ насадЂ

¹⁹¹ аgdebf — насадЂ

¹⁹² ЛУ — Преславы; СSgabefd — доб. сестры ихъ

¹⁹³ Л — преставися

¹⁹⁴ ЛСSagdebf — доб. Борисъ

¹⁹⁵ ЛУ — доб, ГлЂбъ

¹⁹⁶ ЛУ — доб. великымъ

^196_197 Р — плачемъ великимъ и горкою печалью сердечною.

¹⁹⁸ Л — о двою сЂтую и плачюся и стеню agebfdSCdУ — нЂтъ плачю.

^199_199 Р — опущено

²⁰⁰ вездЂ, кромЂ Р, бы

²⁰¹ СSgadebf — доб. жити и

²⁰² вездЂ, кромЂ Р, уне бы ми

^203_203 аgbedf — то се велика

²⁰⁴ УЛ — доб. твоего и

²⁰⁵ аgdefb — насадЂ

²⁰⁶ ЛУ — кораблець; аgdebf — насадъ

²⁰⁷ C — доб. своихъ

²⁰⁸ ввздЂ, кромЂ Р, — омертвЂша.

^208а вездЂ, кромЂ Р, доб. и разумЂвъ

^209_209 Л — опущено.

^210_210 СSadefgb — опущено.

²¹¹ вездЂ, кромЂ Р — нЂтъ.

²¹² ЛУ — доб. класа.

^213_213 ЛУ — опущено.

²¹⁴ вездЂ, кромЂ Р — но

²¹⁵ вездЂ, кромЂ Р — порЂжите; N — пожрЂте

²¹⁶ вездЂ, кромЂ Р — доб. злобіемъ же младьствуете а умы свершени бываите. азъ братіе.

²¹⁷ SСаgdebf — скажите

^218_218 ЛУ — опущено.

²¹⁹ SCagdfeb — доб. Святополку

^221_220 аebgdf — опущено.

²²¹ РЛУ — мя

²²² ЛУ — мя

²²³ вездЂ, кромЂ Р — доб. видЂти

²²⁴ вездЂ, кромЂ Р — доб. есмь

²²⁵ SCУЛаbegdf — позвахъ

²²⁶ ЛУSCagdebf — нЂтъ

²²⁷ вездЂ, кромЂ Р — доб. не вЂмь

²²⁸ СSadgebf — чего

²²⁹ вездЂ, кромЂ Р — доб. мене ради.

²³⁰ СSadgebf — всылаю. аминь. Таче възрЂвъ...

^231_232 Р — опущено.

²³² Въ Л — за этими словами заглавіе: О заколеніи ГлЂба.

²³³ вездЂ, кромЂ Р — доб. умиленымъ и.

²³⁴ Въ Р — тож; вездЂ то уже

²³⁵ вездЂ, кромъ Р — нЂтъ

²³⁶ СSaebgdf — доб. за главу

²³⁷ аebgdf — доб. на память пророка Захаріи

²³⁸ вездЂ, кромЂ Р — нЂтъ.

²³⁹ ЛУ — воспріяста вЂчьная и небесная

²⁴⁰ gf — нЂтъ

²⁴¹ Л — яже научиста

²⁴² СSagebdf — доб. Святополку

^243_243 Л — опущено.

²⁴⁴ Рgf — доб. языци

Варіанты лЂтописи къ отрывку [В] — [В].

²⁴¹ ВездЂ улучиста; Въ ост. всЂ списки тождественны Сильв.

^245_245 Л — опущено.

²⁴⁶ СSagebdf — доб. своеи

^247_248 У[Л] — опущено

^247_248 Отсюда текстъ Л утраченъ до [восто]рьгнетъ тя отъ земля живущихъ.

²⁴⁹ Pgadebf — селенія

^250_250 У — опущено

²⁵¹ Р — яко

²⁵² вездЂ, кромЂ Р — доб. дому

²⁵³ вездЂ, кромЂ Р — доб. бывшу

²⁵⁴ СSagdebf — святому ГлЂбу

²⁵⁵ f — нЂтъ

²⁵⁶ аеbgdf — доб. ГлЂбу

²⁵⁷ вездЂ пребывати

²⁵⁸ ЛУ — доб. овогда убо видЂша столпъ огненныи

²⁵⁹ СSabegdf — показася столпъ огненъ овогда...

²⁶⁰ Л — доб. многіе

²⁶¹ ЛУ — доб. Ђздящіи.

²⁶² вездЂ, кромЂ Р — си же

²⁶³ УЛ — нЂтъ

²⁶⁴ аebgdf — сотворивъ

²⁶⁵ Л — доб. Ярославъ

^266_267 f — опущено

Варіанты лЂтописи къ отрывку [С] — [С|. (Притча I, 26 — 27).

І Въ Лавр., Радз., Акад. нЂтъ всего отрывка.

II ВездЂ нЂтъ.

III ВездЂ порадую. ²⁵¹ ВездЂ внегда

III Ип. доб. пути; ХП. — доб. труда.

IV ХП. — своего нечестія.

²⁶⁷ СSagebdf — новгородскимъ женамъ У — нЂтъ и женамъ

²⁶⁸ Р — Поромины УСSgaebdf — ПороманЂ; Л — РоманЂ

²⁶⁹ Л — изьсшедъ рекъ УСSgadfeb — на Рокь

^270_270 л

²⁷¹ agebdf — доб. на обЂдъ

²⁷² gf — избили

²⁷³ — IV Л — отець твои и мои преставися

²⁷⁴ ЛУ — доб. и СSgaebfd — доб. а на

²⁷⁵ ЛУ — нЂтъ; СSgaebfd — доб. убіицъ

²⁷⁶ вездЂ доб. н о братіи

²⁷⁷ СSagebdf — прочихъ

²⁷⁸ Л — доб. къ нимъ

^279_279 aebgfd рече имъ стоя на вЂчи на ихъ сонмищи, тако бяше зовомъ.

²⁸⁰ вездЂ избивая

²⁸¹ Р — посЂчена. СSaebfgd — доб. отъ тебе

^303_303 Въ Л — дальнЂйшій текстъ утраченъ до словъ [Д]нЂпра рЂки и не смЂяху (вар. 307)

³⁰⁴ вездЂ. кромЂ Р — л.

³⁰⁵ СSagdefb — доб. моея

^306_306 У — при строи множество людіи руси и печенЂгъ.

Варіанты лЂтописи къ отрывку [D] — [D].

I БездЂ доб. созвавъ люди и нача даяти. овЂмь корьзна а другимъ кунами и раздая множьство

II-II ВездЂ — нЂтъ

²⁶⁷ РАИХП — нЂтъ и жнамъ

²⁶⁸ ИХП — Пони (sic)

²⁶⁹ ВездЂ на Рокъмъ

III ВездЂ доб. ему

IV Л — Лоб. си

V ИХП — доб. пославъ

VI ВездЂ, кромЂ Л — уби

²⁷⁴ ИР — доб. и; ХПАЛ — доб. а на

²⁷⁵ И — нЂтъ

VII ЛРА — нЂтъ

²⁷⁶ РА — доб. и о братьи ИХП — доб. и по брату

²⁷⁷ ВездЂ избытокъ

VIII РАИ — любимая

IX-²⁷⁹ Л — нЂтъ

X ВездЂ, кромЂ Л — сидЂть

XI ВездЂ — нЂтъ

²⁸¹ ВездЂ доб. суть

XII ВездЂ — рекъ

XIII ЛРА — я

³⁰⁵ доб. вездЂ — моея

XIV ЛРА — сице же ИХП — си же

XV ВездЂ, доб. — ми

XVI ВездЂ слышавъ же Святополкъ

³⁰⁷ Р — Въ лЂто уфк день (sic)

³⁰³ Отсюда начинается прерванный текстъ Л.

³⁰⁴ ЛУ — доб. рЂки

³⁰⁵ УЛ — ни они сихъ

³⁰⁶ Р — взря (sic); аgebdf — доб. на конЂ

³⁰⁷ аеbgdf — поидеть съ нами на брань

³⁰⁸ ЛУ — доб. его. SCagebdf — доб. тЂхъ

³⁰⁹ Р — сЂ (sic)

^310_310 Въ Л — текстъ утрачено до словъ: видЂвъ же Святополкъ.

³¹¹ gf — доб. Ярославъ

³¹² вездЂ, кромЂ Р — отринуша

³¹³ вездЂ, кромЂ Р — притиснуша; agebdf — притиснута Ярославливои Святополково воиско къ озеру

³¹⁴ УCS[Л] — и обломися съ ними ледъ. aebgdf — нЂтъ и обломишася

³¹⁵ agebdf — доб. въ малЂ воискъ.

^316_316 adebgf — отнЂ. въ лЂто 6526. бЂ же тогда Ярославъ возрастомъ лЂтъ 28, потомъ же приде Болеславъ...

XVII ВездЂ доб. — вои

XVII-XVIII Л — опущено

XVIII ВездЂ доб. объ онъ полъ ДнЂпра, а Ярославъ объ сю, За этимъ въ ЛРА — Заглавіе: Начало княженья Ярославля КыевЂ

XIX И — доб. на Святополка;

XX ВездЂ — нЂтъ

³⁰⁵ Л — ни си онЂхъ, ни они сихъ; РА — ни ти на сихъ, ни си на нихъ; И — ни (си) на они найти; ХП — ни си на онЂхъ ити.

XXI Л — нЂтъ

XXII ВездЂ — симъ

XXIII ВездЂ доб. — нашихъ

XXIV ИХП — нихъ; Л — ня

³⁰⁷-XXV ВездЂ нЂтъ

³⁰⁷ РА — доб. его

XXVI-XXVI ВездЂ — нЂтъ

XXVII ЛРА — пилъ

XXVIII ВездЂ, доб. - своєю [ХП — доб. лежаше]. Ярославъ же заутра исполчивъ дружину |Л — доб. свою].

XXIX ВездЂ, высЂдше

XXX ВездЂ, кромЂ Л — совокупившеся [РА — совокупишася]

³¹³-XXXI Л — Святополка съ дружиною [РА — съ вои]

³¹⁴ Л — и обломися съ ними ледъ РАИ — нЂтъ „и обломишася” ХП — и обломися ледъ съ вои Святополчи и мнози потопоша въ водахъ.

XXXII ВездЂ, кромЂ Л — доб. и одолЂ Ярославъ, Святополкъ же бЂжа [посл. 3 слова естъ въ Л] Л — нЂтъ: ВидЂвъ же Святополкъ и побеже и одолЂ Ярославъ

³¹⁶ Л — доб. и дЂдни

XXXIII Л — и бы

XXXIV Л — доб. НовЂгородЂ.

XXXV За этимъ въ лЂтоп. замЂтка 6525 года о погорЂвшей церкви

³¹⁷ agebdf — доб. со своимъ воискомъ

³¹⁸ SCaebgfd — Блуга

³¹⁹ вездЂ, кромЂ Р — кормиличиць

³²⁰ aebgfd — доб. зовомыи

³²¹ вездЂ, кромЂ P — доб. что придосте съ чревачемъ тЂмъ.

³²² вездЂ, кромЂ Р — тростію

³²³ РS — егда.

³²⁴ Saebgdf — успЂ

^325_325 Saebgdf — опущено.

³²⁶ вездЂ Костянтинъ

³²⁶ СSabegfd — доб. же бЂ въ НовЂгородЂ тогда, зовомый... (СS — нЂтъ зовомый)

³²⁷ Sgaebfd — его

³²⁸ СSgaebfd — доб. княже

³²⁹ gf — боритися по тебЂ съ Болеславомъ

³³⁰ ЛУ — доб. по тебЂ княже

³³¹ Sgadebf — скопъ [въ S II изъ I]

³³² Л — кони

³³³ S — скопъ [п изъ т]; такъ же въ dgf; въ аеb — скотъ.

XXXVI ВездЂ, кромЂ Л — поиде

XXXVII ВездЂ, кромЂ Л — доб. множество

XXXVIII ВездЂ, кромЂ Л — Руси

XXXIX ВездЂ доб. Болеславу и Святополку

³¹⁸ ВездЂ — кормилець

³²⁰ Л — доб. именемь

XL Л — нЂтъ L. Л — да то ти прободемъ трЂскою РА — да чрево твое толъстое прободемъ ти тростью ИХП — да что ти пропоремъ трескою чрево твое толъстое

³²³ ВездЂ — яко ни на кони

LI ВездЂ — могыи

LII ВездЂ доб. Ярославъ же убЂжа съ четырыи мужи [И — человЂкы] Новугороду.

LIII-³²³ ВездЂ эта фраза выше: [LII варіантъ]; вмЂсто нея въ лЂтоп. вездЂ: И рече Болеславъ: разведЂте дружину мою по городомъ на покоръмъ; и бысть тако.

LIV ВездЂ — хотяше

³²¹ Такъ въ ЛРА; — въ ост. Костянтинъ

LV Л — хочемъ

LVI Л — събирати

LVII Р — 5; вездЂ -10.

LVIII Л — 18.

LIX ВездЂ доб. Болеславъ же бЂ Кые†сЂдя

LX Л — оканьныи

LXI ХП — иже по городомъ ляховъ

³³⁴-LXIII — аеbgfd — и бяше гнЂвъ Болеславу на Святополка и бЂже ис Кіева. поимавъ имЂніе и бояры...

³³⁵ вездЂ, кромЂ, Р — поимавъ

^{336_338 в}мЂсто этого въ УЛ — и побЂди Ярославъ Святополка и бЂже Святополкъ въ печенЂгы въ лЂто 6527. Се проклятый.

³³⁷ аеbdf — доб. съ воискомъ своимъ

³³⁸ УЛ — проклятыи

³³⁹ вездЂ, кромЂ Р — Альто

³⁴⁰ Сgfb — прямоту (gf — доб, и сеи окаянный СвЂтополкъ) и сеи

³⁴¹ У — лотъское; Л — плотьское (sic)

³⁴² аеbgfd — доб. вмЂсто

³⁴³ аеbgfd — доб. за руки другъ друга емлюще сЂчахуся.

³⁴⁴ аеbgd (не f) — ужасъ нападе нань

³⁴⁵ ЛУСSagebfgd — носять

³⁴⁶ СSagebgfd — прибЂгшимъ имъ

³⁴⁷ вездЂ (и въ Р) — Берестію

³⁴⁸ вездЂ, кромЂ Р — доб. рече

³⁴⁹ Р — се же путь (sic), [Въ Силъв. сб. средній штабъ въ н такъ высоко, что оно имЂетъ видъ п]

³⁵⁰ вездЂ. кромЂ Р — нЂтъ

³⁵¹ ЗдЂсь прерывается текстъ b; дальнЂйшіе листы вырваны до словъ „не достигнеть сказати, ни языкъ изрещи”... Сказанія о чудесахъ.

³⁵² вездЂ, кромЂ Р — нЂтъ (оба раза)

LXII ВездЂ доб. я

LXII-³³⁴ нЂтъ; вм. этого вездЂ: и избиша ляхы

³³⁵ ВездЂ възма

LXIII ВездЂ доб. ЯрославлЂ и сестрЂ его и Настаса пристави десятиньнаго ко имЂнью бЂ бо ся ему ввЂрилъ лестью и людий множьство веде с собою, и городы Червеньскыя зая собЂ и приде въ свою землю, Святополкъ же нача княжити КыевЂ.

LXIV ВездЂ — поиде

LXV-LXVI ЛРА — нЂтъ

LXVI ИХП — доб. Ярославъ Святополка

LXVII ВездЂ — бЂжа. D — ЗдЂсъ кончается непосредственная близость къ лЂтописи; дальнЂйшій текстъ восходитъ кь обычному тексту Сказанія.

³⁵³ вездЂ, кромЂ Р — побЂгнете

³⁵⁴ вездЂ, кромЂ Р — злЂ

³⁵⁵ SCf — показа; УЛaebgd — показася

³⁵⁶ вездЂ, кромЂ Р — нея

^357_357 вездЂ, кромЂ Р — сій же пріиметь

³⁵⁸ SCgaefd — 70 седмицею

³⁵⁹ СSgaefd — нЂтъ

^360_360 СSgaedf — опущено

³⁶¹ вездЂ, кромЂ Р — добавлено: а Ярославъ приде Киеву и сЂде на столЂ отни [Л — отца своего] и утеръ пота съ дружиною своею.

^362_362 СSgaedfЛУ — опущено

³⁶³ Р — бысть

³⁶⁴ Р — тогды; вездЂ — тогда

³⁶⁵ Р — яко

³⁶⁶ agfed — доб. изъ тЂхъ странъ

³⁶⁷ СSgaedf — доб. и пЂнія ангельска

³⁶⁸ Л — доб. и діакони съ кадилы и съ свЂщами

³⁶⁹ ЛУСSagedf — доб. шедше

³⁷⁰ Р — бЂжаше (sic)

³⁷¹ SСgaefd — доб. пакы

^372_372 gaefd — опущено.

³⁷³ Л — доб. честно его тЂло

³⁷⁴ У — привезти; Л — принести въ Вышеградъ

³⁷⁵ gaefd — доб. у церкви святого Василія

³⁷⁶ agfde — доб. сіяюще аки солнце и благо уханіе исходяще ис телеси его яко благовонное кадило. Подаютъ недужнымъ исцЂленіе и до сего дни приходящимъ къ рацЂ мощей ихъ съ вЂрою о ХристЂ ГосподЂ нашемъ, Ему же слава нынЂ и присно и во вЂкы вЂкомъ. Аминь — За этимъ въ аegfdb — новое заглавіе: „Слово похвально святыхъ мученикъ Бориса и ГлЂба, нареченныхь во святомъ крещеніи Романа и Давида”. — Въ аеb — весь слЂдующій текстъ, со словъ „се же пречюдно” до конца Сказ. о уб. помЂщенъ отдЂльно, послЂ Сказанія о чудесахъ.

³⁷⁶ въ Р — то; вездЂ ту

³⁷⁷ вездЂ, кромЂ Р — господь

³⁷⁸ ЛУ — доб. но на свЂтилЂ поставляють; SCaebgfd — подъ спудомъ не поставляють, но на свЂтилЂ.

³⁷⁹ Р — свЂтять

³⁸⁰ аеbgf — доб. мученика Христова Борисъ и ГлЂбъ

³⁸¹ SС — доб. великой

³⁸² вездЂ, кромЂ Р — рыщуть.

³⁸³ SСaebgfd — глухіи

³⁸⁴ вездЂ, кромЂ Р — доб. понести

^385_385 Л — опущено

^386_386 SCgeabfd — и не ту едино, но и по всЂмъ

³⁸⁷ У — мЂстЂ

^388_388 Л — Создана бысть церкви во имя святыхъ праведныхъ страстотерпець великыхъ князеи рускыхъ Бориса и ГлЂба.

³⁸⁹ У — создана бысть церкви во имя его.

³⁹⁰ вездЂ, кромЂ Р — доб. что

^391_391 SCgaebfd — всЂхъ человЂкъ ума

³⁹² вездЂ, кромЂ Р — нЂтъ

^393_393 SCgaebfd — стяжаста

³⁹⁴ вездЂ. кромЂ ЛУР — нЂтъ

^395_395 SCgaebfd — имуще

³⁹⁶ вездЂ, кромЂ Р — низлагая имъ

³⁹⁷ Р — не суть мнЂти; въ остальныхъ несумнЂннЂ(о)

³⁹⁸ вездЂ, кромЂ Р — утверженіе [далЂе добавлено:] земли нашея тЂмь же борета и пособита по своемь отечьствЂ.

³⁹⁹ SCgaebfd — доб. иже

^400_400 Л — опущено

⁴⁰¹ УЛ — доб. мученикъ

⁴⁰² gaebfd — доб. СолунЂ

⁴⁰³ gaebfd — доб. страстотерпца Христова Борисъ и ГлЂбъ [ab — Борис и ГлЂбъ]

^404_404 Л — опущено

⁴⁰⁵ SCgaebfd — но

⁴⁰⁶ вездЂ, кромЂ Р — убо гроба

⁴⁰⁷ SCgaebfd — святая

^408_408 SCgaebfd — опущено.

⁴⁰⁹ вездЂ, кромЂ Р — блаженъ,

⁴¹⁰ вездЂ, кромЂ Р — высокъ

⁴¹¹ Р — Выши; въ ост. Вышегородъ

⁴¹² вездЂ (и въ Р) — нЂтъ

⁴¹³ SCgaebfd — наречеся

⁴¹⁴ вмЂсто этого въ SCgaebfd — единому

⁴¹⁵ вездЂ, кромЂ Р — святомъ евангеліи

⁴¹⁶ УЛ — доб. и ученикомъ

⁴¹⁷ SCgaebfd — нЂтъ

⁴¹⁸ ЛУ — доб. азъ

⁴¹⁹ вездЂ, кромЂ Р — доб. тъ (тои)

⁴²⁰ gaebfd — доб. Борисъ и ГлЂбъ, нареченный въ святомъ крещеніи Романъ и Давидъ

⁴²¹ SCgaefd — положена; Л — пожила; У — по[ло]жила [ло зачеркнуто]

^422_422 Л опущено

^423_423 SCgaebfd — опущено.

⁴²⁴ вездЂ (и въ Р) — нЂтъ

⁴²⁵ вездЂ, кромЂ Р — насъ

⁴²⁶ SCgaebfd — всякого

⁴²⁷ SCgaebfd — нЂтъ

⁴²⁸ SCgaebfd — нЂтъ

⁴²⁹ SCgaebfd — повремени

⁴³⁰ вездЂ, кромЂ Р — въсканеть; g — достанетъ

^431_431 вездЂ, кромЂ Р нЂтъ.

⁴⁸² ВслЂдъ за этимъ въ Сильв. сп. и Р — безъ новаго заглавія слЂдуетъ статья „О БорисЂ, какъ бЂ възъръ”, затЂмъ Сказ. о чудесахъ со вступленіемъ; въ ЛУCSf „Чюдо о безногомъ человЂцЂ” [см. текстъ № 12 варіантъ 81] безъ вступленія; списокъ g не имЂетъ сказанія о чудесахъ.

Попередня     Головна     Наступна