[Зіновіїв Климентій. Вірші. Приповісті посполиті / Підг. тексту І. П. Чепіги. — К.: Наукова думка, 1971. — 392 с.]

‹‹   Попередня     Головна     Наступна

Климентій Зіновіїв

ВІРШІ. ПРИПОВІСТІ ПОСПОЛИТІ

КИЇВ — 1971

ЗМІСТ

Визначна пам’ятка українського письменства (В. П. Колосова, I. П. Чепіга) . . . . . . . . . . 5

ВІРШІ

1. [Без початку] «А чловεкъ чловέка ра(д) бы в(ъ) εди́нъ часъ з(ъ)губы́т...» . . . . . . . . . . 31

2. Ω людε(х) правди́вы(х), и хотя́щыхъ правды научи́тисA; наука . . . . . . . . . . 31

3. Ω болЂзнε(х) всяко(г)[о] створε(н)A животного; пачε жε о члч(с)кихъ: по словεсε(х) ап(ст)лски(х) . 32

4. Ω вЂтрЂ . . . . . . . . . . 32

5. Ω огнЂ . . . . . . . . . . 33

6. Ω тε(р)пέніи бж̃о(м) ω людε(х) грЂшны(х) . . . . . . . . . . 34

7. Ω и́мεнахъ бз̃скихъ . . . . . . . . . . 34

8. ВЂ(р)шъ до бг̃а мл̃итвε(н)ны(и) о(т) чεловЂка грЂшнаго . . . . . . . . . . 35

9. Ω людέхъ, ωсуждающи(х) людε(и) . . . . . . . . . . 35

10. Ω лεжащыхъ в нέмощахъ . . . . . . . . . . 35

11. Ω жεлающыхъ сεбЂ смε(р)ти(и) . . . . . . . . . . 36

12. Ω смέрти . . . . . . . . . . 36

13. Ω учащы(х)сA умирати прε(ж)дε смε(р)ти . . . . . . . . . . 37

14. Ω види́мы(х) смε(р)тε(х) чл̃вЂчε(с)кихъ, случаючи(х)сA, яко стра(ш)ны ε(ст) . . . . . . . . . . 38

15. Ω умира́ющы(х) гдЂ сA нε ра(ж)даютъ . . . . . . . . . . 38

16. Ω рождающы(х)сA чл̃вЂцεхъ: почто̀ ради скоро ради(т)сA ω(т) утробы мт̃ε(р)нεи на свЂтъ в(ъ) ми(р) сε(и), заплачε(т) пε(р)вЂε, а нε во(з)смЂε(т)сA . . . . . . . . . . 39

17. Ω zεґару або тε(ж) ω годи́ннику и ω годы́нЂ смε(р)тно(и) . . . . . . . . . . 39

18. Ω нεкр̃щε(н)ныхъ, мл(д)нцахъ умира́ючихъ . . . . . . . . . . 40

19. Ω снЂда́εмыхъ звЂрми . . . . . . . . . . 40

20. Ω убивающы(х)сA з(ъ) цε(р)квε(и), и́ли з нЂкои(х) іны(х) высо́кихъ буди(н)ковъ: або z дрεвъ лЂсны(х), іли тε(ж) в(ъ) кладязЂ глубо́кіε в(ъ)падающихъ . . . . . . . . . . 41

21. Ω прибивающи(х)сA zεмлέю . . . . . . . . . . 41

22. Ω умира́ючи(х) мл(д)нца(х) и дв̃и́ца(х) по принятіи шлю́бо(в): або по про́стЂ(и) мовячи, послЂ вЂнча(н)A за́разъ . . . . . . . . . . 41

23. Ω утопа́ющихъ во вода(х) мо(р)ски(х), и на малы́х рЂкахъ ро́зныхъ . . . . . . . . . . 42

24. Ω змε(р)зающихъ мразомъ . . . . . . . . . . 42

25. Ω согаря́ющихъ во ωгнѝ . . . . . . . . . . 42

26. Ω умира́ючи(х) на путέхъ, а нε в(ъ) домЂ(х) свои(х) . . . . . . . . . . 43

27. Ω умира́ючи(х) на́глыми смε(р)тми, то ε(ст) імε(н)но бε(з) жа(д)ны(х) причи́нъ, або при́ключо(к), ни ма́ло нε хорЂвши и нε лεжавши . . . . . . . . . . 43

28. Ω убива́ющы(х), и́ли губя́щы(х) смε(р)тми самы(х) сεбε: з свои́хъ нεразсуждέни(и) . . . . . . . . . . 44

29. Ω(т) zдε починаю(т)сA вЂрши ω людε(х) злы(х). Ω вра́zε(х) види́мы(х): то ε(ст) о чεловЂцε(х) злы(х) . . . . . . . . . . 44

30. Ω клεвέтникахъ . . . . . . . . . . 45

31. Ω пεнякова́тыхъ людεхъ zлыхъ . . . . . . . . . . 45

32. Ω нε хотящы(х) тру(ж)датисA чεстны(мъ) трудомъ. То εстъ ω злодЂяхъ . . . . . . . . . . 45

33. И сε ω zлодЂ́яхъ . . . . . . . . . . 46

34. Ω драпЂ́жца(х) нико(г)да нε насыщаεмыхъ . . . . . . . . . . 46

35. Ω купца́хъ и ω продавца́хъ фа(л)ши́вы(х) . . . . . . . . . . 47

36. [Без початку. Ω тютюнЂ] . . . . . . . . . . 47

37. Ω таба́цЂ, и о ужыва́ющыхъ έA . . . . . . . . . . 48

38. Ω иду́чи(х) на́ слободы людέхъ . . . . . . . . . . 49

39. Ω zаблужда́ючи(х) в доро́га(х) людε(х) . . . . . . . . . . 50

40. Ω присяга́ющы(х) нε по пра́вдЂ . . . . . . . . . . 51

41. Ω клεну́щых(ъ)сA ло́жно . . . . . . . . . . 51

42. Ω поzыва́ючи(х) людε(и) до ста(р)шыхъ . . . . . . . . . . 52

43. Ω чинячи(х) па́кости мн(с)тыра(мъ) и цр̃ква(мъ) . . . . . . . . . . 53

44. Ω ху́лячихъ чи́нъ дх̃о́вны(и) . . . . . . . . . . 54

45. Ω должника́хъ, хто̀ кому́ до́лжεнъ: або̀ тε(ж) ви́нεнъ . . . . . . . . . . 54

46. Ω утЂка́ючихъ z долго́въ . . . . . . . . . . 55

47. Ω людε(х) ты(х) що всε ты(л)ко чεго ко(л)вε(к) в людε(и) іны(х) позыча́ю(т) . . . . . . . . . . 57

48. И сέ тому́ жъ подо́бное. Ω хотя́щи(х) людε(х) всὲ що ко(л)вεкъ о(т) іны(х) [ту́нε або тε(ж)] да(р)мо ω(т)бирати . . . . . . . . . . 57

49. Ω в(ъ)труча́ющы(х)сA нε в своЂ рЂчи . . . . . . . . . . 57

50. Ω нεправдивы(х) щыростя(х) нε щы́рыхъ чεловЂковъ . . . . . . . . . . 58

51. Ω людέхъ самыхъ сεбε гла́до(мъ) убива́ющы(х), ску́пости ради . . . . . . . . . . 58

52. Ω уписующых(ъ)сA в коzаки́ дурны́хъ мужыка(х) и зно́ву выписуватисA хотя́щы(х) . . . . . . . . . . 59

53. Ω коzака́хъ, нε го́дны(х) похва́лы . . . . . . . . . . 60

54. Ω пεку́щы(х) хлЂбы пшεни(ч)ныε а хо(ч) и жы́тныε фа(л)шывε z галуно́мъ, и продаю́щыхъ . . . . . . 60

55. Ω волоча́щы(х)сA чε(р)нцахъ по мЂста(х) по школа(х), и по ко(р)чεмны(х) двора(х) . . . . . . . . . . 61

56. Ω босака́хъ, що бо́сыε бεз(ъ) ωбувέніA в зымЂ хо́дятъ . . . . . . . . . . 64

57. Ω zлобЂ людε(и) памятозло́бны(х), урядовы(х) . . . . . . . . . . 65

58. Ω нεвЂ́гласа(х) укоря́ющы(х) ты́хъ людε(и): ко(т)ры́ε писаніε(мъ) ст̃ы(мъ) выкладаютъ что полέзноε на по(л)зу дш̃ъ и(х) . . . . . . . . . . 66

59. Ω цыга́нахъ и о жыда́хъ . . . . . . . . . . 67

60. Ω ката́хъ . . . . . . . . . . 67

61. Нищέнски(и) вЂршъ . . . . . . . . . . 68

62. Ω zолотара́хгъ . . . . . . . . . . 68

63. Ω мужε(х) zлы(х), убива́ющы(х) жо́ны своA до смε(р)ти. Сὲ жε ω людε(х) до́бры(х) побо́жны(х) мл(с)тивы(х) ласкавы(х) и ω стра(н)иопріέмны(х) . . . . . . . . . . 70

64. Ω страннолю́бны(х) . . . . . . . . . . 70

65. Ω людε(х) мл(с)тивы(х) . . . . . . . . . . 71

66. Ω прошέніи мл(с)тыни . . . . . . . . . . 71

67. Ω творя́щы(х) мл(с)тыню . . . . . . . . . . 72

68. Ω чл̃вЂку котры(и) я(л)мужну дава́εтъ: а εму́ за тоε са(м) бг̃ъ нагорожа́εтъ . . . . . . . . . . 72

69. Ω бл̃годЂтεлε(х) вεли́кихъ и малы́хъ. Мл̃и́тва . . . . . . . . . . 72

70. Ω друзЂхъ zычли́вы(х) . . . . . . . . . . 73

71. Ω прεмЂнностя(х) свЂтовы́хъ . . . . . . . . . . 73

72. Ω ωдноώкихъ людέхъ . . . . . . . . . . 74

73. Ω колю́чкахъ, що ко́лю(т) в бока́хъ у людε(и) ча́сомъ . . . . . . . . . . 74

74. Ω бо́лЂзнε(х) живото́выхъ . . . . . . . . . . 74

75. Ω пія́ныхъ людέхъ . . . . . . . . . . 75

Ω(т) zдε почина́ю(т)сA ω бога́тства(х) и ω нищεта́хъ, и о нε(н)дза(х) и ω ско(р)бεхъ и о пεчалεхъ, и ω мятέжахъ . . . . . . . . . . 76

76. Ω убогихъ людέхъ . . . . . . . . . . 76

77. Ω мятεжно(мъ) жи́тіи члч(с)ко(мъ), и о убожε(ст)†. . . . . . . . . . 77

78. ВЂршъ вторы(и) ω мятεжно(мъ) жи́тіи . . . . . . . . . . 77

79. Ω щасли́во(м) [кому́ бг̃ъ да(л)] жи́тіи чл̃ч(с)комъ . . . . . . . . . . 78

80. Ω пεча́ли . . . . . . . . . . 78

81. Ω ско(р)би і сὲ, то(к)мо нε ω вεли́ко(и) . . . . . . . . . . 78

82. Ω ско́рби . . . . . . . . . . 79

83. Ω ско́рби паки, и сὲ . . . . . . . . . . 79

84. Ω ско(р)бящы(х) людε(х) збы́тнε . . . . . . . . . . 79

85. И сέ прили(ч)ны(и) до ско(р)бы вЂршъ мл̃итвέнны(и) до бг̃а . . . . . . . . . . 79

86. ВЂршъ в̃ до бг̃а мл̃и(т)вεнны(и) о прεмЂну скорби(и) и пεча́лε(и) . . . . . . . . . . 80

87. До бц̃и, во ско(р)би . . . . . . . . . . 80

88. Сε жε кому ко́л(ъ)вεкъ о само́мъ сεбЂ вЂршъ мл̃и(т)вε(н)ны(и) до Іс̃са . . . . . . . . . . 80

89. Ω бога́тст†и ω нищεтЂ . . . . . . . . . . 81

90. Ω убогихъ и ω богаты(х) . . . . . . . . . . 81

91. Ω по(д)ража́ніи Хв̃о(м) до вла́стε(и) . . . . . . . . . . 82

92. Ω волоча́щи(х)сA понεволЂ людε(х) . . . . . . . . . . 83

93. Ω чεтвεрочислέннои ско(р)би чεловЂчεско(и) (и моε(и)) . . . . . . . . . . 83

94. Ω ско́рби мл̃итва до бг̃а . . . . . . . . . . 84

95. Ω внεзаа́пно(и) або̀ тε(ж) о напра́сно(и) ско(р)би, и ω внεзаапно(и) радости . . . . . . . . . . 84

96. Ω zлополу́чія(х), сирЂчъ о ты(х) жε ско(р)бεхъ . . . . . . . . . . 85

97. Ω бл̃гополу́чностя(х) чл̃чεски(х) . . . . . . . . . . 85

98. Ω мεланколичныхъ людεхъ . . . . . . . . . . 85

99. Ω вступуючихъ z роско́шε(и) свЂтовы(х) людε(и) бога́тых, во убо́гоε и нищε(т)ноε жи́тіε іночε(с)коε . . . . . . . . . . 86

100. Ω(т) zдὲ почина́ю(т)сA вЂ́ршы, ω пя́н(ъ)ст†и ω пя́ницахъ . . . . . . . . . . 86

101. Ω хоро́бЂ z пя(н)ства быва́εмо(и) . . . . . . . . . . 87

102. Ω нεзажыва́ючи(х) вина̀ [сирЂ(ч) горЂлки] або тε(ж) и всяко(г)[о] хмЂлного напи́тку . . . . . . . . . . 87

103. Ω zарεка́ющы(х)сA горЂлки пи́ти, и зно́ву пю́чихъ . . . . . . . . . . 88

104. Ω винЂ або тέжъ ω горЂлцЂ . . . . . . . . . . 88

105. Ω пя́нствЂ, и εщε . . . . . . . . . . 89

106. Ω трέzвы(х) и ω піяныхъ . . . . . . . . . . 89

107. I си́ε тому́ жъ подобноε, ω пяныхъ, и ω нεписмέнныхъ . . . . . . . . . . 90

108. Ω ωбы́чаяхъ людзски(х), жε в(ъ) пяны(х) іныε ωбычаи, а в трεзвыхь іныε, або добрыε, або тεжъ злы́ε . . . . . . . . . . 90

109. Ω ωкка́зіяхъ вся́кихъ . . . . . . . . . . 91

110. Ω урядовы́(хъ) людέхъ, слу́хаючи(х) я́бεдниковъ . . . . . . . . . . 91

111. Ω свЂди́тεлεхъ нεправди́вы(х) . . . . . . . . . . 92

112. Ω(т) zдε жε почина́εт(ъ)сA ω чε(р)нцахъ и о хотя́щы(х) в чε(р)нεчεство . . . . . . . . . . 92

113. Ω гл̃голю́щы(х) я́ко повЂдаε і́нокомъ нε трεбЂ жа́дны(х) мЂти стяжа́ни(и) . . . . . . . . . . 93

114. Ω і́ноцεхъ [на́съ ю(ж)] послЂ́дныхъ тε(р)пящыхъ бεзви(н)нЂ и по винЂ . . . . . . . . . . 94

115. Ω бεзжεнномъ житіи і́ночεскомъ . . . . . . . . . . 95

116. Ω уεдинέніи іночεскомъ . . . . . . . . . . 95

117. Ω нεбεзпέчно(мъ) жи́тіи і́ночεскомъ и ми(р)ском . . . . . . . . . . 96

118. ВЂ(р)шы похва́лныε [о́коло пчέлъ] тру(ж)дающы(мъ)сA в па́сЂка(х) іноко(м) з(ъ) по(с)лушани(и) мн(с)ты́рски(х) . . . . . . . . . . 96

Ω(т) здὲ почина́ю(т)сA вЂ́р(ъ)ши ω жεна́хъ ро́зны(х), вся́кого чи́ну и(х). То έсть ω до́бры(х) и о злы́хъ. Напро́дъ . . . . . . . . . . 97

119. Ω множεст†жέнъ . . . . . . . . . . 97

120. Ω zлы(х) жεна(х), і́м(ъ) жε нико(г)да̀ нε я́ты вЂры . . . . . . . . . . 97

121. Ω жεна(х) нεпло́дны(х), або тε(ж) бεз(ъ)пло́дны(х) . . . . . . . . . . 98

122. Ω вдовствεнны(х) жεна́хъ . . . . . . . . . . 99

123. Ω жεнахъ и ω дв̃и́цахъ, и о писмε(н)ныхъ чε(р)ницахъ . . . . . . . . . . 99

124. Ω прε(л)щεнія(х) жε(н)скихъ, и о мужεскихъ пристрастія(х) до жε(н): з(ъ)вла́ща до чу́жды(х) . . . . 100

125. Ω тε(р)пέніи жέнстЂмъ . . . . . . . . . . 100

126. Ω раждающы(х)сA мл(д)нцахъ ω(т) нεчисты(х) ло́жε(и) . . . . . . . . . . 101

127. Ω бг̃омε(р)зскихъ баба(х) шεпотни́цахъ, и о проклятыхъ чаро(в)ницахъ . . . . . . . . . . 101

128. Ω пля́шущы(х), або тε(ж) ω танцу́ючи(х) . . . . . . . . . . 102

129. Ω жεна(х) в ко(р)чεмница(х) в(ъ) гра́дЂхъ, а на(и)пачε гдε в по́ля(х) в ко(р)чεмны(х) гостинница(х) блудно жыву́щыхъ . . . . . . . . . . 103

130. Ω жεнахъ пя(т)ницу пра(з)дну́ющыхъ . . . . . . . . . . 104

131. Ω zаматεрЂ́лы(х) дЂви́цахъ . . . . . . . . . . 104

132. Ω жεна(х) сва(р)ливыхъ, и zлоязы́чны(х) . . . . . . . . . . 105

133. Ω жεна(х) zажыва́ющы(х) з(ъ)бы(т)нε горЂлчаны(и) тру́но(к) . . . . . . . . . . 105

134. Ω жεна́хъ z дЂтε(и) умира́ючи(х) . . . . . . . . . . 106

135. Ω жεна(х) утЂкаючи(х) з доброго миру о(т) мужε(и) свои(х) нε дозна(в)ши [εщὲ ни до(б)ра̀ ни] жа́дного zла . . . . . . . . . . 107

136. Ω жεна(х) плачущы(х) по умира́ющы(х) (ма́лы(х) дЂтέхъ свои́хъ . . . . . . . . . . 108

137. Ω кухова́ркахъ, що по мЂ́ста(х) варεноε продава́ютъ . . . . . . . . . . 108

138. Ω жεна́хъ близня́та ра(ж)да́ющы(х) . . . . . . . . . . 109

139. Ω жεна(х) богаты(х) ма́мки дЂ́тε(м) дε(р)жащы(х) . . . . . . . . . . 110

140. Ω жεна(х) нεωсторо́жны(х), присыпля́ючи(х) малы́хъ дЂтε(и) свои́хъ . . . . . . . . . . 110

141. Ω жεна(х) му́жны(х), и бо(л)шε(и) в дома(х) свои(х) бεз(ъ) мужε(и) пробува́ющыхъ . . . . . . . . . . 111

Ω(т) здὲ почина́ю(т)сA вЂ(р)ши особныε, послЂ жέн ω мужέхъ до́бры(х); а бо́лшъ ω злы(х) ро́зны(х), якожε и назадЂ положилε(м) о злы(х) многихъ . . . . . . . . . . 111

142. Ω мужεхъ ωставля́ющы(х), [си́рЂчъ, ки́дающы(х)] свои жεны, и други́ми жεня́щы(х)сA вЂршы наказа́тεлныε . . . . . . . . . . 111

143. Ω рεвни́вы(х) мужέхъ . . . . . . . . . . 112

144. Ω ро́дича(х) нεуважны(х), котрыε свои(х) дЂтε(и) сочεтаваю(т) бра́ку насы́лствіεмъ . . . . . . . . . . 113

145. Ω чεловЂ́ку ωкая(н)номъ то(мъ), в котро(г)[о] жона̀ старшаA, а нε ώнъ са́мъ мужъ . . . . . . . . . . 114

146. Ω людε(х) ты(х) нεслу́шнε чи́нячихъ, ко(т)ры́ε жεня(т)сA и посягаю(т) нε в ра́вно(с)ти лЂ́тъ бу́дучи . . . . . . . . . . 115

147. Ω иновЂ́рнои εдно́и пε(р)со́нЂ мε(ж)ду му́жε(мъ) и жεно́ю . . . . . . . . . . 116

148. Ω роди́тεлε(x) сочεтава́ющыхъ браку дЂтε(и) свои(х) вε(л)мѝ в(ъ) ма́лы(х) лЂтεхъ прεждε врεмεни . . . . . . . . . . 117

149. Ω жεня́щы(х)сA мужέхъ в(ъ) трέты(и) разъ и в чεтвε(р)ты(и). И ω жέна(х) ідучихъ zамужъ, в(ъ)трέтεε и в чεтвε(р)тεε . . . . . . . . . . 118

150. Ω стары(х) дЂдахъ жεня́щы(х)сA, и ω стары(х) баба(х) zамужъ іду́чихъ . . . . . . . . . . 119

151. Ω мужε(х) упо(р)ныхъ и бεзра(з)су́дныхъ: котрыε о(т)нюдъ нε імЂю(т) люб†ку свои(мъ) жεна(мъ) . . . . . . . . . . 120

152. Ω сщ̃ε(н)никахъ свЂцкихъ вдо(в)ству́ючи(х) . . . . . . . . . . 120

153. Ω ωспа́лы(х) людε(х), кото́рыε вε(л)мѝ твε(р)до и мно́го на(д)мЂру, и нε чу́тко спя́тъ . . . . . . . . . . 121

154. Ω мл(д)нцахъ доро́слы(х) сплющы(х) вку́пЂ на εдины(х) ложа(х) с(ъ) мт̃ε(р)ми свои́ми . . . . . . . . . . 122

155. Ω даю́щы(х) бл(с)вέніA на грЂхо(в)ныε творεніA . . . . . . . . . . 124

156. Ω людε(х) стары́хъ и мла́ды(х), творя́щы(х) пло́тскіA грЂхѝ . . . . . . . . . . 124

157. Ω явногрЂ́шникахъ . . . . . . . . . . 125

158. Ω нε вмЂ́ющы(х) и о нε хотящы(х) дЂтε(и) свои́хъ учити на добрыε дЂла . . . . . . . . . . 125

159. Ω повсεднέвныхъ грЂхотворεнія(х) чεловЂчεскихъ . . . . . . . . . . 126

160. Ω людεхъ ты(х) которыε нε хотя(т) жεнитисA прε(з) ввε(с) вЂкъ сво(и), и до стары(х) лЂтъ: або и до само́и смε(р)ти . . . . . . . . . . 126

161. Ω ста́роста(х), або̀ тε(ж) о свата́хъ . . . . . . . . . . 127

162. Ω кумовствЂ, що кумы̀ бра́ти кумови нε бл̃гословляютъ, або тε(ж) дочки́ кумино́и . . . . . . . . . . 127

163. Ω дЂтεхъ малы(х) остаю́чи(х)сA о(т) родичовъ свои(х) . . . . . . . . . . 128

164. Ω нεпамятозло́бія(х) диты́нныхъ . . . . . . . . . . 129

165. Ω глухихъ и нε нЂмы́хъ . . . . . . . . . . 129

166. Ω глухи́хъ и нЂмыхъ . . . . . . . . . . 130

167. Ω ка́шлю . . . . . . . . . . 130

Ω(т) zдὲ почина́ю(т)сA вЂ́ршы, о рεмεсникахъ розмаи́тыхъ (Напро́дъ) . . . . . . . . . . 131

168. Ω гончаря́хъ: слово вЂ(р)шово́ε похва́лноε . . . . . . . . . . 131

169. Ω ратая́хъ . . . . . . . . . . 131

170. Ω ткача́хъ . . . . . . . . . . 133

171. Ω бондаря́хъ . . . . . . . . . . 134

172. Ω шапова́ла(х) и о конова́лахъ . . . . . . . . . . 134

173. Ω тέсля(х), або тε(ж) о пло́тника(х) по моско(в)ски(и) . . . . . . . . . . 135

174. Ω музы́кахъ . . . . . . . . . . 136

175. Ω шεвца́хъ, и ω чέстномъ и́хъ рεмεстлЂ . . . . . . . . . . 137

176. О мέлникахъ, або тε(ж) о мЂро́чника(х) . . . . . . . . . . 139

177. Ω самы(х) господаря(х), владу́щы(х) млына́ми, и дε(р)жащы(х) і́хъ; и ω млына(х) . . . . . . . . . . 139

178. Ω иконопи́сца(х), сирЂ(ч) о маляра́хъ . . . . . . . . . . 140

179. Ω рыба́лкахъ и ω рεзникахъ . . . . . . . . . . 141

180. Ω гутника(х) и о скляра́хъ . . . . . . . . . . 142

181. Ω zво́нника(х), и о комысаря(х) . . . . . . . . . . 142

182. Ω інтролЂґа́торахъ . . . . . . . . . . 143

183. Ω друкаря́хъ, що кни́ги друку́ю(т) . . . . . . . . . . 143

184. Ω виногра́дЂ и ω виноградны(х) . . . . . . . . . . 144

185. Ω ви́нника(х), іли ω винокурахъ . . . . . . . . . . 145

186. Ω сытника(х), и ω рεшεтника(х) . . . . . . . . . . 145

187. Ω муровщика́хъ, що цр̃квѝ муруютъ . . . . . . . . . . 146

188. Ω копа́ющи(х) колодязЂ глубокіε . . . . . . . . . . 146

189. Ω ωлЂиникахъ . . . . . . . . . . 147

190. Ω воскобо(и)никахъ . . . . . . . . . . 148

191. Ω кала́чниках . . . . . . . . . . 148

192. Ω пεрεво́зникахъ . . . . . . . . . . 149

193. Ω снЂцаря(х), и ω слюсаря(х) . . . . . . . . . . 150

194. Ω дударя(х), що в дуды іграю(т) . . . . . . . . . . 150

195. Ω токаря́хъ . . . . . . . . . . 152

196. Ω пастуха(х), ско́ты и бы́дла [и свиніA] пасу́щы(х): пачε жε о овчаря́хъ . . . . . . . . . . 152

197. Ω кравца́хъ . . . . . . . . . . 154

198. Ω кушнεрахъ . . . . . . . . . . 154

199. Ω коваля́хъ . . . . . . . . . . 154

200. Ω многоумЂ́ючи(х) рεмέслъ . . . . . . . . . . 155

201. Ω ро́zны(х) вся́ки(х) рεмεсника́хъ, и ω чε(ст)ны(х) рукодЂлія(х) и(х) . . . . . . . . . . 155

202. Ω гафаря́хъ . . . . . . . . . . 156

203. Ω шабέлникахъ . . . . . . . . . . 156

204. Ω стрЂлника(х) . . . . . . . . . . 157

205. Ω солЂтраникахъ . . . . . . . . . . 158

206. Ω пороховникахъ . . . . . . . . . . 158

207. Ω до́кторя(х) и ω цЂлю́рика(х) . . . . . . . . . . 158

208. Ω сЂдляра́хъ, або тε(ж) ω кул(ъ)ба́чникахъ . . . . . . . . . . 159

209. Ω кухми́стра(х), або тε(ж) о кухаря́хъ . . . . . . . . . . 159

210. Ω грεбεнника́хъ . . . . . . . . . . 160

211. Ω солодовника́хъ . . . . . . . . . . 160

212. Ω пивова́рахъ . . . . . . . . . . 161

213. Ω соляника́хъ, торяника́хъ, бу(р)ла́ка(х) . . . . . . . . . . 162

214. Ω сага(и)дачника(х) . . . . . . . . . . 163

Ω(т) zдὲ почина́ε(т)сA о zвЂрεхъ роzны(х), и ω ско́та(х) и о быдлахъ, и о бέстіяхъ . . . . . . . . . . 163

215. Ω лва́хъ, и ω мεдвέдя(х) . . . . . . . . . . 163

216. Ω zаицахъ . . . . . . . . . . 164

217. Ω zло(и) ста(т)чи́нЂь, або тε(ж) ω това́ринЂ . . . . . . . . . . 165

218. Ω ко́няхь злы́хъ, и о до́брыхъ, и ω жεна(х) злы(х) . . . . . . . . . . 165

219. Ω коzа́хъ . . . . . . . . . . 166

220. Ω ры́бахъ . . . . . . . . . . 167

221. Ω ско́тЂ и ω бы́длу, и о бέстія(х) . . . . . . . . . . 168

222. Ω свинія́хъ . . . . . . . . . . 168

223. Ω кота́хъ . . . . . . . . . . 168

224. Ω ψахъ, або тε(ж) о соба́кахъ . . . . . . . . . . 169

225. Слово в̃ ω ψахъ: и о людε(х) нε любящы(х) ψо(в) . . . . . . . . . . 170

226. Ω клю́чника(х) пн̃о́въ вεли́ки(х) свЂцки(х) и дх̃овны(х) вла(с)тε(х) . . . . . . . . . . 170

227. Ω шафаря(х) ми(р)ски(х) и о мн̃ты(р)скихъ . . . . . . . . . . 171

228. Ω бу́дникахъ, що по́ташъ ро́бя(т) . . . . . . . . . . 171

229. Ω крылоша́на(х), збы(т)нε тру́нокъ горЂлчаны(и) зажива́ющихъ . . . . . . . . . . 172

230. Ω мн(с)ты́рскихъ трапέзны(х) . . . . . . . . . . 173

231. Ω канархи́страхъ . . . . . . . . . . 174

Ω(т) (з)дὲ начина́ю(т)сA рЂ́чи поεдинко́выε: то ε(ст) ко(ж)дыε [о чε(м) ко(л)вεкъ] словεса̀, або тέжъ вЂрши, поεднокро(т) полага́ющіисA, а нε повторяющыεсA. (Кро(м) здὲ два(ж)ды).

232. Ω утЂка́ючихъ . . . . . . . . . . 174

233. Ω утЂка́ючихъ и сὲ . . . . . . . . . . 174

234. Ω проми́слныхъ людέхъ . . . . . . . . . . 175

235. Ω скрыва́ющихъ тала́нтъ . . . . . . . . . . 175

236. Ω нεбл̃года́рны(х) людε(х), ла́сцЂ бж̃о(и), и чεловЂчεско(и) . . . . . . . . . . 176

237. Ω врέмεнахъ лЂтны(х), и ω зи́мны(х) . . . . . . . . . . 176

238. Ω ча́са(х) пого́дны(х), и ω нεпого́дны(х) . . . . . . . . . . 177

239. Ω нεстатέчны(х) zыма́хъ, або тεжъ ω нεстановки́хъ . . . . . . . . . . 177

240. Ω лЂ́тεхъ и ω zыма(х) . . . . . . . . . . 179

241. Ω писа́ніи ст̃о́мъ, и о уча́щы(х)сA εго̀ . . . . . . . . . . 179

242. Ω учащы(х)сA малы́хъ дЂтεхъ писани(и) ст̃ыхъ . . . . . . . . . . 180

243. Ω хотя́щы(х) пи(с)ма̀ учи́тисA и нε могу́щы(х) . . . . . . . . . . 181

244. Ω уча́щы(х)сA в лЂтε(х), чεго̀ добро(г)[о] коεго художε(ст)ва сирЂчъ рукодЂліA, [кро(м) бж(ст)вε(н)наго писаніA] я́ко нε всты(д)но ε(ст) . . . . . . . . . . 182

245. ВЂршъ причинны(и) ω(т) кого до ко(г)[о], за яко́вы(мъ) прεсту́пл(ъ)шымъ чεловЂкомъ . . . . . . . . . . 182

246. Ω правосла́вныхъ людέхъ вои(н)скіε слу(ж)бы о(т)праву́ючи(х): імε(н)но о козака(х) . . . . . . . . . . 182

247. Ω вεсεло(с)ти дво(р)ско(и), и ω смущέніи . . . . . . . . . . 183

248. Ω ба́ня(х), [то̀ ε(ст) о ла́зняхъ] . . . . . . . . . . 184

249. Ω кровопуща́ющыхъ . . . . . . . . . . 184

250. Ω людε(х) з(ъ) молоды(х) лЂ(т) збы(т)нε працова́вшы(х): а на старо(ст) ни ма́ло сыли нε захова́вшы(х) . . . . . . . . . . 184

251. Ω сна́хъ, що спи́тъ чεловЂ́къ . . . . . . . . . . 185

252. Ω потрέбахъ ко(н)ца̀ нε іму́щы(х) . . . . . . . . . . 185

253. Ω рабЂ́хъ, то ε(ст) о наέмника(х) . . . . . . . . . . 186

254. Ω нача́вшомъ кіи строεніA твори́ти: а по́слЂ нε могу́щε(м) того̀ докончи́ти . . . . . . . . . . 186

255. Ω купу́ющыхъ буди́нки готовыε и ωдεжды . . . . . . . . . . 187

256. Ω нεрадя́щы(х) людε(х) ωколо сεбὲ, и о́коло свои́хъ имЂни(и) . . . . . . . . . . 187

257. Ω подывεн(ъ)я(х) и ω за́зро(с)тε(х) лю(д)зки(х) . . . . . . . . . . 188

258. [Бεз початку. Ω старцяхъ] . . . . . . . . . . 188

259. Ω слЂпорождέнныхъ . . . . . . . . . . 189

260. Ω уло́мны(х) людε(х), або тε(ж) ω калЂ́кахъ . . . . . . . . . . 190

261. Ω створε(н)яхъ бж̃іи(х) и дія́волски(х) . . . . . . . . . . 190

262. Ω бра(ш)нЂ дх̃о́вно(м), и о правылЂ цр̃ко́вно(мъ), и кεлε(и)но(м) . . . . . . . . . . 191

264. Ω нεдоста́ткахъ чл̃ч(с)ки(х) и ско(т)скихъ . . . . . . . . . . 192

265. Ω школяра́хъ, дро́ва кра́дущыхъ; и о шко́лЂ . . . . . . . . . . 192

266. Ω собо́рномъ тружда́ніи . . . . . . . . . . 193

267. Ω дню пя́тничномъ, в кото́ры(и) то дн̃ь Хс̃ прεтε(р)пЂлъ стр(с)ти . . . . . . . . . . 193

269. Сло́во ω сотворέніи бго́(м) zεмли́ и ра́A zεмнаго . . . . . . . . . . 194

270. Ω цр̃кви, и ω людε(х) мл̃ящы(х)сA в нε(и) . . . . . . . . . . 195

271. Ω ды́мЂ . . . . . . . . . . 195

272. Ω корчέмны(х) дома́хъ, то ε(ст) ω ко́рчма(х) . . . . . . . . . . 196

273. Ω упадаючи(х) хр(с)тіянε(х) в нεво́лЂ басу(р)ма(н)скіε . . . . . . . . . . 197

274. Ω ωскудЂнія(х) в си́ε врεмεна̀ грошовы́хъ . . . . . . . . . . 198

275. Ω дрέва(х) всяки(х), и ω вся́кихъ zεліяхъ . . . . . . . . . . 198

276. Ω громЂ . . . . . . . . . . 199

277. Ω урядовы́хъ людέхъ . . . . . . . . . . 199

278. Ω ра́достε(х) прв(д)ныхъ, и о мука(х) грЂ́шны(х) . . . . . . . . . . 200

279. ВЂршъ ωсобны(и), для чεго̀ то в zво́ны zво́ня(т), по хр(с)тіянахъ . . . . . . . . . . 201

280. Ω кладу́щы(х)сA в по́ляхъ на моги́лахъ, на нε сщ̃ε(н)ныхъ мЂсцахъ . . . . . . . . . . 202

281. Ω поручника(х), я́ко нε подобаεтъ ручитисA ни ω ко́мъ ни ω чε(м): понεжв страшно то дЂло ε(ст) [тільки заголовок] . . . . . . . . . . 203

282. [Без назви.] Поч.: Сε(и) вЂршы(к) в число̀ ли́чбы здέ нε покладаю . . . . . . . . . . 203

283. ВЂршъ прощεніA прося́щы(и) до всяко(г)[о] чина ласкавыхъ читέлниковъ . . . . . . . . . . 203

284. Сέ жε па́ки вЂ́ршъ, в(ъ)мЂсто прε(д)мовы, до ласкавы(х) и бл̃горазумны(х) читε(л)нико(в): ωсобливε до вЂршопи́совъ . . . . . . . . . . 204

285. [Бεз назви]. «ГрЂшны(и) авто(р), або̀ тε(ж) выклада(ч) вЂ(р)шовъ си(х)...» . . . . . . . . . . 206

286. [Без назви]. «Тому́ жε подо́бноε а́вто(р) доклада́εтъ» . . . . . . . . . . 206

287. [Без назви]. «Zко(л)ко змо(г)лεмъ в сε(и) кни́зЂ вЂршо(в) положи́лε(м)...» . . . . . . . . . . 206

288. [Без назви]. «Бг̃у (ж) даю и ω сεмъ бл̃годарέніε...» . . . . . . . . . . 206

289. [Без назви]. «То(т) жε що́ и в прε(д)мо†вы(ш)шε(и) пу(д)писа(л)сA...» . . . . . . . . . . 207

290. [Без назви]. «Си́мъ концε(мъ) сиA кни́га ужέ сA конча́ε(т)...» . . . . . . . . . . 207

291. Ω хотя́щы(х) ви́дЂти людε(и) до́бры(х) з(ъ) стороны . . . . . . . . . . 207

292. Ω ма(л)жо́нкахъ по zа́ко(н)номъ шлю́бно(мъ) брацЂ чи(с)то(ст) тЂлε(с)ную або тε(ж) дЂвство до смε(р)ти в сεбЂ хова́ючихъ . . . . . . . . . . 207

293. ВЂрши похва(л)ныε любя́чи(мъ) пиво пи́ти . . . . . . . . . . 208

294. [Без назви. Слово до читачів] . . . . . . . . . . 209

ПРИПОВІСТІ ПОСПОЛИТІ

При́повЂсти [або тε(ж) присло́віA] посполи́тыε . . . . . . . . . . 211

Раху́ба дрεва(м) розны(мъ) я́къ на всεлε(н)но и много обрЂтаε(т)сA . . . . . . . . . . 266

295. Ω жεна́хъ нεмл(р)ныхъ и мл(с)рдны(х) до дЂтε(и) свои́хъ . . . . . . . . . . 267

296. Ω ражда́ючи(х) жεна(х) на путε(х) . . . . . . . . . . 268

297. Ω жεна́хъ, ражда́ющы(х) дЂти в ско́ры(и) часъ по приня(т)ю шлю(б)номъ . . . . . . . . . . 268

298. Ω дв̃и́ца(х) дЂти ражда́ющы(х) . . . . . . . . . . 268

299. Ω попа́дяхъ за́му(ж) идучи(х) по смε(р)тεхъ попо(в) свои(х) . . . . . . . . . . 269

300. Ω грЂхахъ ро́зныхъ и ω розныхъ нέмощахъ . . . . . . . . . . 270

301. Ω но́щны(х) грЂхотворέнія(х), и о днέвны(х) . . . . . . . . . . 270

302. Ω ли́нникахъ . . . . . . . . . . 271

303. Ω ру́дника(х), що z руды̀ жεлЂза робятъ в рудняхъ . . . . . . . . . . 272

304. Ω рымаря́хъ . . . . . . . . . . 272

305. Ω роговника́хъ . . . . . . . . . . 273

306. Ω косаря́хъ, що сЂ́но ко́ся(т) . . . . . . . . . . 273

307. Ω грεбца́хъ сЂнны́хъ . . . . . . . . . . 274

308. Ω жεнца́хъ . . . . . . . . . . 274

309. Ω zмоло́тникахъ . . . . . . . . . . 274

310. Ω котляра́хъ . . . . . . . . . . 275

311. Ω ґонтаря́хъ, що кго́нты робятъ . . . . . . . . . . 275

312. Ω ми́лника(х), що ми́ла роблятъ . . . . . . . . . . 276

313. Ω папЂ́рникахъ: що папέры у папЂрняхъ робятъ . . . . . . . . . . 276

314. Ω бεр(ъ)дникахъ . . . . . . . . . . 277

315. Ω колεсника́хъ . . . . . . . . . . 277

316. Ω ста́дникахъ ко́нски(х) . . . . . . . . . . 277

317. Ω довбыша́хъ, що в бу́бны бубня(т) и ω трε(н)бача(х), що в трубы трубя(т), и в су(р)мы сурмя(т) . . 277

318. Ω догтара́хъ, и ω смоляра(х) . . . . . . . . . . 278

319. Ω цεгέлникахъ . . . . . . . . . . 279

320. Ω ва́пεнника(х), що ва́пна па́лятъ . . . . . . . . . . 279

321. Ω кожεмя́ка(х), що шкуры вычиняютъ . . . . . . . . . . 280

322. Ω нεво(д)ни́чи(х), що вя́жутъ нεводи́ . . . . . . . . . . 280

323. Ω садовни́чихъ, що̀ сады̀ са́дя(т) и щέпя(т) . . . . . . . . . . 281.

324. Ω камεнносЂ́чцахъ . . . . . . . . . . 281

325. Ω робя́щы(х) судна водныε вεликіε и малыε, то ε(ст) морскіε і рЂчныε . . . . . . . . . . 281

326. Ω умира́ющы(х) бога́ты(х) людεхъ . . . . . . . . . . 282

327. Ω покая́ніи, пЂ́сн(ъ) . . . . . . . . . . 283

328. Мл̃тва къ пр(с)тЂи бц̃и . . . . . . . . . . 283

329. Ω прово(ж)да́ющы(х) умε(р)шыхъ, и нося́щыхъ до гро́бовъ . . . . . . . . . . 284

330. Ω постя́щы(х)сA по во́лЂ и по нεво́лЂ . . . . . . . . . . 285

331. Ω ω(т)сыла́ючи(х) наέмниковъ прε(ж)дε врέмεни нε дослужившыхъ року . . . . . . . . . . 285

332. Ω вла́стεлε(x), кара́ючи(х) людε(и) або и слу(г) свои(х) домо́вы(х) . . . . . . . . . . 286

333. Ω воέнныхъ нεвча́са(х), и ω врέмεнεхъ тыхоми́рныхъ . . . . . . . . . . 286

334. Ω любвЂ, и ω людε(х) имЂ́ючихъ во всЂмъ любовъ [тільки заголовок] . . . . . . . . . . 288

335. ПЂснь но́ва мл̃твε(н)наA к(ъ) бц̃и [з нотами] . . . . . . . . . . 288

336. ПЂ́снь но́ва, ω рождέніи сп̃со†. . . . . . . . . . 289

337. [Без назви]. «Приближаε(т)сA конέцъ а(х) дш̃ε пока(и)сA» . . . . . . . . . . 290

338. ПЂ́сн(ъ) нова бц̃и, на по(д) дрε(в)ны ω мт̃и дв̃о ст̃аA . . . . . . . . . . 291

339. Ω ка́шлю . . . . . . . . . . 292

340. Ω вέлεтня(х), або̀ тε(ж) ω вεли́ки(х) лю́дя(х) . . . . . . . . . . 292

341. Ω крилоша́на(х) цр̃ковны(х) . . . . . . . . . . 293

342. Ω крылоша́на(х) ωхрыпа́ючи(х) ω(т) ка́шлю часо(м) . . . . . . . . . . 294

343. Ω па(р)тέса(х), и ω уча́щы(х)сA іхъ . . . . . . . . . . 294

344. Ω ни́щыхъ шко́лныхъ . . . . . . . . . . 295

345. Ω рандаря́хъ . . . . . . . . . . 295

346. Ω шафаря́хъ . . . . . . . . . . 296

347. Ω писара́хъ ро́zны(х) . . . . . . . . . . 296

348. Ω казнодЂяхъ . . . . . . . . . . 297

349. Ω бгомы́слности . . . . . . . . . . 298

350. Ω щы́ро тружда́ющы(х)сA іноцε(х) и свЂ́тски(х) . . . . . . . . . . 298

351. [Без початку]. «До смε(р)ти ωбытεли сε(и) нε ωставля́ти...» . . . . . . . . . . 299

352. Сло́во ωсобли́вшоε, о мятε(ж)но(мъ) жи́тіи іночεско(м) . . . . . . . . . . 299

353. Ω входя́щы(х) іноки́ня(х) в(ъ) ώлта(р) [тільки початок] . . . . . . . . . . 299

354. Ω нεра́вностяхъ лю́дзскихъ . . . . . . . . . . 300

355. Ω по́стЂ, и о по(ст)ницЂхъ . . . . . . . . . . 300

356. Ω врагу́ дш̃έвно(мъ), я́ко нε тако(в) ώнъ ε(ст), я́ко іконопи́сцы εго̀ изωбража́ютъ: або тε(ж) малю́ютъ . . . . . . . . . . 301

357. Ω чита́ніи кни́жномъ . . . . . . . . . . 302

358. Ω по́мстЂ бж̃ои, до zлы́хъ zапамяталыхъ людέи . . . . . . . . . . 302

359. Ω нεмощахъ трясави́чныхъ . . . . . . . . . . 303

360. Ω бо́лЂзнεхъ zу́бныхъ . . . . . . . . . . 304

361. Ω хору́ючи(х) на болЂзн(ъ) голо(в)ну́ю . . . . . . . . . . 304

362. Ω нέмоща(х) из(ъ) ча́ду быва́εмы(х) . . . . . . . . . . 305

363. Ω пεрεмε(р)заючи(х) людε(х) . . . . . . . . . . 305

364. Ω хоруючи(х) на бо́лЂзни но́жныA . . . . . . . . . . 306

365. Ω косты́ряхъ . . . . . . . . . . 306

366. Ω прошака(х) цр̃ко́вны(х), що̀ на цε(р)кви про́ся(т) . . . . . . . . . . 307

367. Ω нεумЂющи(х) бг̃у мл̃и́тисA . . . . . . . . . . 307

368. Ω свЂчкаря́хъ, що лоεвы́ε свЂчки ро́бя(т) . . . . . . . . . . 308

369. Ω ми́ндzахъ, або̀ тέжъ ω ми(н)дза́рня(х), гдε гро́ши робя(т) . . . . . . . . . . 308

370. Ω замка́хъ . . . . . . . . . . 309

Коментар . . . . . . . . . . 310

Список скорочень . . . . . . . . . . 372

Основна література . . . . . . . . . . 377

Словник малозрозумілих слів . . . . . . . . . . 379

До рукописної збірки поета кінця XVII — початку XVIII ст. Климентія Зіновієва входять його власні вірші та зібрані ним українські прислів’я і приказки. В багатьох віршах оспівується праця ремісників та хліборобів. У передмові подається мовно-історичний опис пам’ятки. Додається історико-літературний коментар віршів та словник малозрозумілих слів.

Пам’ятка дає багатий матеріал для дослідників лексики, фразеології, фонетики, словотвору, синтаксису української мови, а також для вивчення взаємозв’язків книжної й живої народної мови тієї епохи.

Відповідальний редактор В. В. НІМЧУК

Редакція мовознавчої літератури та словників

Зав. редакцією М. Л. Мандрика

---

АКАДЕМІЯ НАУК УКРАЇНСЬКОЇ РСР ІНСТИТУТ МОВОЗНАВСТВА ім. О. О. ПОТЕБНІ ПАМ’ЯТКИ УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ XVII — XVIII ст. СЕРІЯ ХУДОЖНЬОЇ ЛІТЕРАТУРИ «НАУКОВА ДУМКА» КИЇВ — 1971

АКАДЕМІЯ НАУК УКРАЇНСЬКОЇ РСР ІНСТИТУТ МОВОЗНАВСТВА ім. О. О. ПОТЕБНІ КЛИМЕНТІЙ ЗІНОВІЇВ ВІРШІ. ПРИПОВІСТІ ПОСПОЛИТІ Підготовка тексту І. П. ЧЕПІГИ Вступна стаття В. П. КОЛОСОВОЇ та І. П. ЧЕПІГИ Історико-літературний коментар В. П. КОЛОСОВОЇ «НАУКОВА ДУМКА» КИЇВ — 1971

---

---

© Сканування та обробка: Максим, «Ізборник» (http://litopys.kiev.ua)
7.V.2006

---

‹‹   Попередня     Головна     Наступна