Уклінно просимо заповнити Опитування про фемінативи
‹‹
Головна Повний текст Граматики
[Краткий малороссийский словарь / Павловский А. Грамматика
малороссийского наречия или грамматическое показание существеннейших отличий, отдаливших
малороссийское наречие от чистого российского языка, сопровождаемое разными по
сему предмету замечаниями и сочинениями. — СПб.: в типографии В.
Плавильщикова, 1818. — С. 24-78.]
КРАТКІЙ МАЛОРОССІЙСКІЙ СЛОВАРЬ.
а.) Простыя слова.
А.
Або̀ — или, либо.
Або́що — что ли.
Абы̀ — только бы, лишь бы.
Абы̀колы — когда нибудь.
Абы̀хто, абы̀що — кто нибудь, что нибудь.
Ажъ — даже.
Б.
Бабы́нець, па́перть — притворъ церковн:
Бага̀то, бага́цько — много.
Багате́нько — многонько.
Бага́тьтЂ, бага́чь — горящее уголье, огонь. (10)
Багно́ — тина, грязь, топь.
Бажа́ю, жа́въ, жа́ть — очень желаю.
Байда́къ — барка.
Байду́же — нужды мало, безъ заботъ.
Бака́лія — финики, миндали, орЂхи, изюмъ, и проч. сладкіе пдоды.
Бакалі́йщыкъ — кто оными торгуетъ.
Бакалі́йщыця — его жена, торговка.
Бала́бухи — галушки съ чеснокомъ.
Баля́сы — перилы; всякое вренье.
Ба́нька — мыльный пузырь; стекляный пузырекъ. (20)
Барка́нъ — тынъ, заборъ деревянный.
Барю́ся, ры́вся, ры́цьця — мЂшкаю гдЂ.
Бары́ло, -лце — боченокъ, -ночокъ.
Бати́гъ, нага́йка — кнутъ, плЂть.
Ба́тько, та́то, паноте́ць — отецъ.
Ба́чу, чывъ, чыть — вижу.
Ба́чыцьця, здаЂ́цьця — видится, кажется.
Башта́нъ — большой огородъ для огурцовъ, дынь и арбузовъ.
Бе́бехи — подвздохи, сила.
Безсурма́нъ — иновЂрецъ ; безбожникъ. (30)
Бе́нкетъ — пиръ, балъ.
Бервено̀ — бревно.
Берлі́нъ — карета.
Бешы́ха — рожа (болЂзнь)
Блаки́тный, ая, еЂ — голубый, ая, ое.
Блука́ю, ка́въ, ка́ть — брожу, таскаюся.
Блыне́ць, млыне́ць — блинъ.
Блы́скавыця, блы́скавка — молнія.
Бля́ха — желЂзный листъ; бляха.
Бовку́нъ — волъ одинъ въ возу. (40)
Бо́дня — кадка съ замкомъ, въ которой хранится лучшее движимое имЂніе.
Божеві́лный, ая, еЂ — рЂзвый, бЂшеный, нравный, полуумный
Боля́чка — чирей.
Бо́рошно — мука.
Борщъ — щи.
Бра́ма — ворота на подобіе тріумфальныхъ.
Брехня̀ — враки, ложь.
Бреху́нъ, бреху́ха — лжецъ, лгунья.
Брешу̀, ха́въ, ха́ть — лгу, лаю по собачьи.
Брова́рня — пивоварня. (50)
Бро́варъ — пивоваръ.
Бры́дкый, ая, еЂ — страмный, пакостный.
Брыль — шляпа.
Бры́шкаю, кавъ, кать — чванюся, величаюся.
Бубня́вію, вівъ, віть — бухну (какъ горохъ)
Бу́блыки — барашки, различной величины, на подобіе Валдайскихъ.
Бу́ддень — простой, рабочій день.
Будде́нный, ая, еЂ — буднишній.
Бу́де — полно, довольно.
Буду́ю, дова́въ, ва́ть — строю. (60)
Буды́нки — палаты, хоромы.
Бу́льбашка — водяной пузырь.
Бурдю́гъ — пастушья сумка.
Бухане́ць, буха́нка — пухлой пшеничный хлЂбъ.
Бу́цыки — хлЂбное кушанье на подобіе галушекъ съ сметаною, масломъ.
Бу́чно, — пышно, великолЂпно.
Бу́чный, ая, еЂ — пышный, великолЂпный.
Бы́кусъ — искрошеное и въ квасу вареное мясо; родъ соуса.
Бындюгѝ — роспуски.
В.
Ваганы̀ — длинная деревянная миска. (70)
Вагѝ — вЂсы.
Ва́дко — тошно.
Ва́дыть (гл. недост.) — тошниться; вредить.
Ва́жу, жывъ, жыть — вЂшу, взвЂшиваю.
Варе́ныки — вареные пирожки.
Варены́ці — вареныя лепешки. Вдовжъ — вдоль.
Велы́кдень — СвЂтлое Воскресеніе.
Велыко́дный, ая, еЂ — свЂтлопраздничный.
Ве́льмы, ду́же, сылнѐ — очень, весьма. (80)
Верзе́цця (гл. нед.) — грЂзится.
Весі́лный, ая, еЂ — свадебный.
Весня́нка — весенняя пЂсенка.
Вече́ра — ужинъ
Вече́раю, равъ, рать — ужинаю.
Вечерны́ці — вечеринки, посідки.
Віде́лки — вилки столовыя
Ві́жки — возжи.
Ві́но — приданое за невЂстою. (90)
Ві́сько — войско.
Ві́нця — края у чашки, у горшка, и у другихъ такихъ вещей.
Ві́рша — поздравительная рЂчь, или стихи, рацЂя.
Ві́тки, вітки́ль, віткиля́ — откуда.
Ві́тты, вітты́ль, віттыля̀ — оттуда.
Ві́хоть — хвощь.
Ві́цьці, віцьці́ль, віцьціля̀ — отсюда.
Вовкула́ка — оборотень, человЂкъ оборотившійся въ волка.
Во́вна — овечья шерсть.
Волоцю́га — бродя́га. (100)
Во́ло — зобъ.
Во́лосъ — волосъ; ногтоЂда.
Во́рочокъ — мЂшечекъ для сыра, пшена.
Выбача́ю, ча́въ, ча́ть — извиняю.
Вы́нныця — винокурня.
Вынова́тъ — виноватъ; долженъ чЂмъ.
Вы́рей, вы́рій — теплая страна, мЂсто, куда птицы зимовать улетаютъ.
Выро̀стокъ, па́робокъ — парень, дЂтина.
Вы́сівки — отруби.
Вы́ступці — туфли. (110)
Вы́шкварки — отопки, куски сала, оставшіеся отъ перетопки онаго.
Въя́зы, шы́я — шея.
Г.
Гада́ю, да́въ, да́ть — думаю; загадываю.
Га́дка — дума.
Гадю́ка, га́дына — змЂя, гадина.
Гай — березовый лЂсъ.
Гайга́й! — аахти хти!
Гайда̀! — пошолъ! ступай!
Гайдама́ка — разбойникъ.
Гайно̀ — свиной берлогь. (120)
Гама́нъ — тарутница; мЂшечекъ для табаку.
Ганча́рство — горшечное искуство.
Ганча́ръ, ганча́рка — горшечникъ, горшечница.
Ганчі́рка — тряпка, онуча.
Гаплы́къ. — крючокъ у платья.
Гапту́ю, това́въ, това́ть — золотомъ вышиваю.
Гарма́та — пушка.
Гарцю́ю, цюва́въ, ва́ть — играю, рЂзвлюся.
Геть! — прочь!
Геть-ге́ть — далеко-далеко. (130).
Ги́рше — пуще, хуже.
Ги́ря — гиря; остриженная голова.
Ги́рявый, ая, еЂ — остриженную голову имЂющій.
Ги́лка — палка, которою въ игрЂ бьютъ мячь.
Гилю̀, лы́въ, лы́ть — подкидываю для битья тотъ мячъ.
Ги́лька — вЂтка, вЂтвь.
Глекъ, гле́чыкъ — кувшинъ.
Глуздъ — сила; разсудокъ.
Го́ді — полно, довольно.
Годо́ванокъ, нка — воспишанникъ, нница. (140)
Году́ю, дова́въ, ва́ть — кормлю, воспитываваю.
Годы́на — часъ; щастье; судьба.
Голі́нный, ая, Ђе — весьма рЂзвый; жадный до чего.
Го́лосно — громко; въ слухъ.
Голошу́, лосы́въ, сы́ть — рыдаю, плачу.
Голю̀, лы́въ, лы́ть — брЂю.
Гомі́лка — лодышка.
Го́мінъ — шумъ, крикъ.
Гомоню̀, ны́въ, ны́ть — шумлю.
Гоне́ць — куріеръ. (150)
Госпо́да — домъ, квартира, житье.
Госпо́даръ — хозяинъ.
Господы́ня — хозяйка.
Го́ю, о́івъ, о́іть — лЂчу, заживляю рану.
Гре́бля — плотина.
Гробовы́ще — кладьбище.
Гро́шы — деньги.
Гу́бка — губка; трутъ.
Гублю̀, бы́въ, бы́ть — теряю.
Гульві́са — гуляка; забіяка. (160)
Гуля́ю, ля́въ, ля́ть — играю; въ праздности нахожуся.
Гу́нство — бранное на ребятъ слово.
Гу́нственська душа̀ — собачья душа (бран.)
Гу́торю, рывъ, рыть — бесЂдую, калякаю.
Д.
Да́лыби! далыбу̀ — т. е. далЂе Богъ отъ меня, естьли я неправду говорю; Богъ свидЂтель! ей Богу!
Да́ма — довЂдь.
Да́мка — шашка.
Дамны́ця — шашечница.
Дара̀ — антидоръ.
Двіичы — два раза. (170)
Дѐ? — гдЂ?
Де́колы — иногда.
Дене́будь — гдЂ нибудь.
Дерка́чь — голикъ, истершійся вЂникъ.
Джкгутъ — линіокъ.
Дзві́нъ — колоколъ.
Дзвоны́ця — колоколня.
Дзы́кга — кубарь.
Дзыкгарі́ — куранты.
Дзыкгармы́стеръ — мастеръ суточныхъ часовъ. (180)
Дзы́кглыкъ — стульчикъ.
Дзю́баю, вавъ, вать — клюю.
Дзю́баный, ая, еЂ — исклеваный, рябой.
Ді́дько, домовы́къ — дЂдушка домовой.
Діжа̀ — квашня.
Ді́жка — кадушка.
Ділова́ньнЂ — деревянной заборъ.
Ді́рка — дыра.
Доба̀ — время, пора ночная.
Добро́дій, дійка — благодЂтель, льница. (190)
Добры́день! — день доброй! здравствуйте!
Добува́ю, ва́въ, ва́ть — достаю, промышляю.
Довба́ю, ба́въ, ба́ть — долблю.
До́вбня — долбня, колотушка.
До́лі — на полу, на землЂ.
До́ля — щастье, участь, жребій.
Домовы́на — гробъ.
До́сі — по сю пору.
До́сьвітокъ — разсвЂтъ; заря.
До́чка, до́ня, до́нька — дочь, дочка. (200)
Драбы́на — лЂстница.
Драпі́ка — живодеръ.
Драту́ю, това́въ, вать — дразню, подстрЂкаю.
Дрі́бно — мЂлко.
Дрі́бный, ая, еЂ — мЂлкій.
Дрі́вотня — дровосЂкъ.
Дротъ — проволока.
Друкарня — книгопечатня, типографія.
Друка́рщыкъ — типографщикъ.
Друку́ю, кова́въ, вать — печатаю книги. (210)
Дубе́ць — лозовый прутъ.
Дыву́юся, вова́вся, дивлюся, ва́цьця — удивляюся.
Дя́волъ — дьяволъ.
Дяволе́нный, ая, еЂ — дьявольскій.
Дякъ — дьячокъ, церьковникъ.
Дя́кую, кувавъ, вать — благодарю.
Е.
Егѐ! — да! тото!
Ежъ! — дажъ!
Ж.
Жа́рты — игрушки, шутки.
Жарту́ю , това́въ, ва́ть — играю, рЂзвлюся, шучу. (220)
Жа́хъ — страхъ.
Женыха́юся, ха́вся, ха́цьця — любовныя интриги дЂлаю, амурюся.
Же́ртка — платяная вЂшалка.
Жлу́тко — кадка, въ которой бЂлье парятъ, бучатъ, букъ.
Жме́ня — горсть.
Жму́токъ — свертокъ.
Жмы́крутъ — скряга, скупецъ.
Жовтяны́ця — желтуха.
Жо́дный, ая, еЂ — каждый
Жупа́нъ — кафтанъ. (230)
Жы́жки — икры на ногахъ.
З.
Завзя́тый, ая, еЂ — задорный, неуступчивый, гарячій.
Заздадегі́дь — заблаговременно.
Закарва́шы — обшлаги на рукавахъ краги.
Замі́сь — вмЂсто.
Запіка́ная — ординарная водка съ прянымъ кореньемъ, настояная.
Запа́ска — женскій передникъ.
За́полочь — крашеная бумага для вышиванія узоровъ.
За́пуски — заговЂнье.
Заробля́ю, бля́въ, бля́ть — заработываю. (240)
Заска́блюю, лювавъ, вать — заножу.
За́тірка — тертая лапша.
Зачыня́ю, ня́въ, ня́ть — починяю; дверь затворяю.
За́шморгъ — петелька.
За́щепка — крючокъ у дверей; тожъ и у книгъ, въ которыхъ деревянный или металлическій переплетъ.
Збі́жьжЂ — собина, животы, имЂніе.
Збува́ю, ва́въ, ва́ть — съ рукъ сбываю.
Зло́дій, злоді́йка — воръ, воровка.
Зобга́ть, га́въ — свернуть.
Зовыця — золовка. (250)
Золоты́й — 20 копЂекъ.
Зъ уздро́мъ — со всЂмъ прнборомъ.
I. И.
Іо! — вотъ! какъ же!
іо сы́кашъ! іо сы́чешъ — шутишь! какъ бы не такъ!
Изно́въ — снова, опять.
Изъ просо́ньня — сквозь сонъ.
Иі́онъ! иі́онъ же иі́онъ! — смотри пожалуй!
Иклы — клыки.
Исхо́дьці — ступеньки, лЂстница.
К.
Каблу́чка — кольцо. (260)
Кавья́ръ — соленая рыбья икра.
Кагане́ць — ночникъ, плошка.
Каза́нъ — котелъ.
Ка́зань. — церковное поученіе.
Ка́зка — сказка.
Кажу̀, за́въ за́ть — сказываю, говорю.
Ка́ра, ка́рность — наказаніе, мука.
Кара́ю, ра́въ, ра́ть — наказываю.
Карва́тка — кружка.
Карю́къ — мездриной клей. (270)
Карю́чу, чывъ, чыть — клею.
Кара́бкаюся, кався, кацьця — лЂзу, ползу на четверенькЂ.
Калама́ръ — чернильница.
Канчу́къ — плЂть, нагайка.
Капелю́хъ — шапка съ ушами.
Каплы́ця — часовня.
Катъ — палачь.
Кату́ю, това́въ, ва́ть — мучу, бью.
Ка́хля — изразецъ.
Кахельный, ая, еЂ — изразцовый. (280)
Каца́пъ — руской мужикъ съ бородою.
Кача́лка — скалка.
Квадра́нець — четверть часа.
Ква́плюся, пывся, пыцьця — льщуся; прельщаюся чемъ.
Ква́рта — кружка.
Кваты́ра — продолженіе непогоды.
Кваты́рка — форточка въ окнЂ.
Квачъ — мазилка, которую обмакивая въ деготь мажутъ колеса.
Ква́ша — соложоное тЂсто.
Кві́тка — цвЂтокъ. (290)
Кво́чка — насЂдка.
Кгала́ньці, кгала́шки — штаны НЂмецкія.
Кга́нки — крыльцо, лЂстница.
Кгвальъ! калаву́ръ! — караулъ!
Кгны́пець — коротенькій у сапожниковъ ножъ.
Кгрынджо́лы — солазки.
Кгу́дзікъ, кгудзь — пуговица.
Кгу́ля — шаръ; опухоль отъ удара.
Ке — дай.
Ке́те — дайте. (300)
Ке́ндюхъ — желудокъ.
Кізя́къ — сухой, иди мерзлой калъ домашнихъ скотовъ.
Кій — дубина.
Кі́кті — когти.
Кі́лымъ, коць — коверъ.
Кіре́я — шинель на подобіе плаща съ рукавами.
Кі́тыця — кисть у занавЂса, у платья.
Кіше́ня — карманъ.
Кла́поть — пластъ.
Кла́цаю, цавъ, цать — зубами хлопаю. (310)
Кле́чыньнЂ — кленовникъ.
Клеча́лна неді́ля — праздникъ Святаго Духа.
Кло́чьчЂ — охлопки, клочки.
Кля́ча — рабочая лошадь.
Кгля́кганый сыръ — сыръ изъ свЂжаго молока.
Кгни́тъ — свЂтильня.
Кграды́на — большой поконецъ селенія, или на полЂ, огородъ.
Кнышъ — большой безъ начинки пирогъ.
Ко́бза, банду́ра — бандура.
Кобыня́къ — кафтанъ съ капишономъ. (320)
Кова́дло — наковальня.
Кова́ль, ковалы́ха — кузнецъ, кузнечиха.
Ковга́нка — корчага.
Ко́вдра — одЂяло.
Ковта́ю, та́въ, та́ть — глотаю.
Ковту́нъ — клокъ волосъ сбившихся.
Коза̀ — коза; волынка; баклага.
Ко́жанець — кожаной лапоть.
Козкомья́ка — кожевникъ, скорнякъ.
Кожу́хъ — шуба. (330)
Кожушы́на — шубенка.
Колы́ска — колыбель.
Копа̀ — 50 копЂекъ.
Копаны́ця — мотыка.
Коре́ць — ковшъ.
Коржъ — печеная лепешка.
Корогва̀ — знамя.
Коро́ста — чесотка.
Корхъ — мЂра въ ширину руки.
Ко́мьяръ — воротникъ. (340)
Котля́ръ . — мЂдникъ.
Коша́ра — овечей клЂвъ.
Кошту́ю, това́въ, ва́ть — отвЂдываю на вкусъ; сто́ю.
Краве́ць — портной.
Кравчы́ха — его жена.
Краглі̀ — кегли.
Крамъ — торгъ; товары.
Кра́маръ — торговщикъ, лавочникъ.
Кра́марка, кра́марщыця — лавочница.
Кре́йда — мЂлъ. (350)
Креса́ло, кре́сыво — огниво.
Крешу̀, креса́въ, са́шь — огонь вырубаю.
Крізь, скрізь — сквозь.
Кро́квы — стропилы.
Крывы́й, ва́я, ве́Ђ — кривой; хромой.
Кры́га — льдина.
Крыны́ця — колодецъ, ключь.
Ку́зня — кузница.
Кулі́шъ — жидкая кашица.
Ку́ля — пуля. (360)
Куна̀ — тюрьма, церковное наказаніе.
Ку́нтушъ — длинное женское верхнее платье.
Кунштъ — картина, рисунокъ.
Куня́ю, ня́въ, ня́ть — дремлю.
Куто́къ — уголъ.
Ку́холь, ку́хлыкъ — кувшинъ.
Ку́цо — коротко.
Ку́цый, цая, цеЂ — ко́роткій.
Кушні́ръ — овчинникъ.
Кущъ — кустъ. (370)
Л.
Лабза̀, лабзю́къ — мальчикъ попрошайка нищенокъ.
Лабзюку́ю, кова́въ, ва́ть — прошу чего.
Лабзюку́юся, кова́вся, ва́цьця — стараюся войти въ милость.
Ла́гожу, годывъ, дыть — починяю, снаряжаю.
Ла̀нтухъ — веретень.
Ланцю́гъ — большая цепь.
Ла́сощи, лакгомы́на — лакомство.
Ла́сую, совавъ, вать — лакомлюся.
Ла́сый, сая, сеЂ — лакомый.
Ла́твый, вая, веЂ — легкій, нетрудный, ловкій. (380)
Лахманы́на — изношеное платье, обноски.
Леве́нець — рослый человЂкъ, дубина.
Легкоду́хъ — дармоЂдъ; вольнодумецъ.
Леда́що, ледащы́ця — негодница, бездЂльникъ.
Ле́две — едва.
Ле́жень — лЂнивецъ.
Ле́ле! ле́лечко! — горе! бЂда!
Лемі́шка — саламата.
Леще́та — длинныя клещи.
Лі́бра — десть бумаги. (390)
Лі́жко — кровать.
Лі́йка — воронка.
Лі́тепло — теплая вода.
Ліхта́ръ — подсвЂчникъ.
Ліхта́рня — фонарь.
Лі́чба — щотъ, цыфры; лЂченіе.
Лі́ченый, ная, неЂ — щитанный; лЂченный.
Лічу̀, чы́въ, чы́ть — щитаю; лЂчу.
Лігво̀ — логовище.
Ло́скотъ — щекотка. (400)
Лоскочу, кота́въ, та́ть — щекочу.
Лу́ста, лу́стка, лупе́та — ломоть хлЂба.
Лушпы́на, лушпы́ньнЂ — скорлупа.
Лы́хо — зло, нещастье, бЂда.
Лыхы́й, ха́я, хе́Ђ — злый, сердитый.
Лыхова́нець, нка — любовникъ, ница.
Лыціованый, ная, неЂ — ворочаный. (на другую сторону).
Лыцю́ю, ціова́въ, ва́ть — выворачиваю.
Лю́бый, бая, беЂ — любезный.
Лю́лька — трубка курительная (410)
Ля́да — окончина въ лавкахъ.
Ляка́ю, ка́въ, ка*ть — пугаю.
Ляхъ — Полякъ.
М.
Ма́буть — можетъ быть.
Мага́йбу! помага́йбу! — Богъ помочь! здравствуйте!
Ма́йстеръ, майстры́ха — мастеръ, мастерица
Макого́нъ — большой пестъ.
Маку́ха — збойна.
Мала́й — просяной хлЂбъ.
Малаха́й — плЂть. (420)
Маля́ръ — живописецъ.
Маляры́ха, рка — его жена.
Маля́рство — живописное искусство.
Мана́тьтЂ — лохмотье.
Мандру́ю , рова́въ, ва́ть — иду, брЂду.
Мандры́ка — спеченая изъ творогу лепешка (въ день Петра и Павла.)
Мара̀, Мана̀, манія́ — призракъ, пугалище.
Мановце́мъ — стороною, не подорогЂ.
Маня́чу, чывъ, чыть — маячу, вдали кажуся. (430)
Маму́ла, мурмы́ло — повЂса.
Ма́ты, не́ня, пайма́тка — мать.
Ма́ю, мавъ, ма́ты — имЂю.
Мату́ся, мату́сенька — матушка.
Ма́цаю, цавъ, цать — щупаю.
Меделя́нъ — борзая собака.
Мерзе́но — скверно.
Мерзе́ный, ная, неЂ — скверный.
Мерщій — поскорЂй.
Мі́сто — мЂсто; рынокъ. (440)
Мі́цно — крЂпко.
Міцны́й, на́я, не́Ђ — крЂпкій.
Мло́сно — какъ будто млЂешь.
Млынъ — мельница.
Моло́зыво — свЂжее сладкое ссЂвшееся молоко.
Можчы́ръ — иготь.
Морду́ю, дова́въ, ва́ть — мучу, ломаю.
Моска́ль — солдатъ; великороссіянинъ.
Моско́вка — солдатка; великороссіянка.
Моско́вській, ка́я, кеЂ — великороссійскій. (450)
Моско́вщына — велико-россія.
Мотузо́кь — веревочка, снурокъ.
Муръ — каменное строеніе.
Мурі́вщыкъ, щыця — каменьщикъ, его жена.
Муро́ваный, ная, неЂ — кирпичный.
Муру́ю, рова́въ, ва́ть — изъ кирпича строю.
Му́сыть, сывъ — (гл. принужденнымъ нед.) быть.
Мусуле́ць — напитокъ подобный ратафію.
Мырку́ю, кова́въ, вать — смякаю, разсуждаю; прошу милостыни поючи у воротъ духовный стихъ.
Мырошныкъ, ныця — мельникъ, его жена. (460)
Н.
На́боръ, на ві́ру — въ долгъ.
На вза́воды — во весь опоръ.
Навманы̀ — наобумъ.
Навпросте́ць — на прямикъ.
Навыже́ный, ная, неЂ — сумашедшій, бЂшеный.
Нага́дую, дувавъ, вать — напоминаю.
На́ймытъ, на́ймычка — наемный работникъ, ница.
Намы́сто — монисто.
На па́мьять — наизустъ.
На перекіръ — вопреки, въ досаду. (470)
Наще-серце, на́дще — на тощакъ.
Неді́дя — воскресенье; недЂля.
Недові́рокъ — вольнодумецъ.
Небора́къ, небора́чка / Небо́жъ, небо́га / Небі́жчыкъ, небі́жчыця — слова, которыми воспоминаютъ про кого съ доброй стороны.
Него́же — негодишся; не нужно; нехорошо; не къ стати.
Недо́горокъ — огарокъ.
Неду́жъ, жа, же — боленъ, нездоровъ.
Неду́жый, ая, еЂ — безсильный. (480)
Незду́жаю, жавъ, жать — я нездоровъ; немогу, неодолЂю.
Нена́ській, ая, еЂ — несвойскій.
Нена́че — какъ бы.
Нема̀ нема́Ђ — нЂтъ, не имЂется.
Неоха́йный, ая, еЂ — неопрятный.
Нете́ча — ненастье.
Нетя́га — бЂднякъ.
Неха́й — пусть.
Не́хрыстъ — иновЂрецъ.
Ні — нЂтъ, не то. (490)
Нісчы́мный, ая, еЂ — свареный безъ мяса, безъ сала и безъ масла.
Ны́діть, дівъ — (гл. со скуки умирать; нед.) надъ дЂломъ сидЂть, карпЂтъ.
Ны́шкомъ, ны́шечкомъ — тайкомъ, тихомолкою.
О.
Обере́мокъ — охапка , что понесть можно.
Обере́мокъ дровъ — вязанка дровъ.
Оболо́нка — стекло въ окнЂ.
Обце́ньки — слЂсарскія, щипцы, клещи.
Обы́два — оба.
Огу́дына — огуречныя дынныя и арбузныя растЂнія, и самое для нихъ мЂсто.
Одкара́бкуюся, кува́вся, ва́цьця — отползываю; отстаю, отвязываюся. (500)
Одлы́га — оттепель.
Одлы́гнуть, одлы́гъ — (гл. нед.) потеплЂть; отсырЂть.
Ожеле́дыця — настъ.
Одяга́юся, га́вся, га́цьця — одЂваюся.
Оковы́та, оковы́тка — сивуха.
Око́нныця — ставня.
Окра́Ђць — краюшка хлЂба.
Окуля́ры — очки.
Опанова́ть, ва́въ — (гл. нед.) зашибить; ошоломить.
Опе́цок — складишокъ, маленькой толстенькой человЂкъ. (510)
Ополо́нка — пролубь.
Ополо́ныкъ — уполовникъ, чумичка; головастикъ.
О прыго́ді — подъ часъ; въ пору, къ стати; о томъ, что нужно.
Опу́ка — мячь обшитый кожею.
Опыны́цьця, ны́вся — (гл. нед.) очутиться.
Оре́ля — веревочная качель.
Осе́лка — радуга; оселокъ.
Осло́нъ, ослі́нець — скамья, скамейка.
Остыва́ю, ва́въ, ва́ть — скучаю, въ омерзЂніе прихожу.
Ось — ось, вотъ. (520)
Озьде — здЂсь.
Ось-о́зьде — вотъ здЂсь.
Отруі́ть, і́въ — (гл. нед.) отравить.
Отру́та — отрава.
Охи́за — слякоть.
Оццей, -ця́я, -ц́Ђ — вотъ этотъ.
Очі́покъ — чепчикъ.
Очу́нюю, нявъ, нять — выздоравливаю.
Оччепы̀цьця, пы́вся — (гл. нед.) отстать.
Оччыня́ю, ня́въ, ня́ть — оттворяю дверь. (530)
П.
Павы́дло — постила; желе.
Падло, па́далыще — стерьво.
Палама́ръ — пономарь.
Палы́вода — всесвЂтній плутъ.
Па́ля — свая; линЂйка.
Паляны́ця — хлЂбъ наподобіе валенца.
Пампу́шка — пухлый грЂчневый хлЂбецъ.
Пани́кадыло — люстро.
Пано́вка — полка въ ружьЂ.
Панъ — господинъ. (540)
Па́ні, па́нея — госпожа.
Пано́къ, паны́чъ — господчикъ.
Па́нночка, паня́нка — барышня.
Па́нщына — работа на господина, барщина.
Пара́фія — приходъ церковный.
Парафія́лный, ая, еЂ — приходскій.
Парафіяны́нъ — прихожанинъ.
Парте́сы — ноты.
Па́нькаю, кавъ, кать — неотступно чего прошу.
Панчо́ха, нчішка — чулокъ, чулочокъ. (550)
Папе́ръ, папіръ — бумага.
Паску́жу, ку́дывъ, ды́шь — пакощу, мараю.
Па́сока — сукровица.
Па́сокъ — ремень бородобрЂевъ.
Пахо́локъ — халопъ.
Па́ці, ба́бки — бабки, (игра); поросята.
Пацю́къ — поросенокъ; большая крыса.
Пе́вне, запе́вне — подлинно, вЂрно, догадываться можно.
Пе́вный, ая, еЂ — подлинный, вЂрный.
Пе́кло — адъ. (560)
Пеке́лный, ая, еЂ — адскій.
Пе́лька — прокъ; глотка.
Пе́нзель — кисть рисовальщиковъ.
Пелена́ — подолъ.
Пе́рве, пе́рше — прежде.
Пе́ршый, ая, еЂ — прежній.
Перепе́ча, пере́пічка — печеная ржаная лепешка.
Пері́стый, ая, еЂ — разношерстный.
Пе́ській, ая, еЂ — собачій.
Півко́пы — 25 копЂекъ. (570)
Півта́ляра — 30 копЂекъ.
Підлебе́ньнЂ — небо во рту.
Пі́нная — самое лучшео хлЂбное вино.
Пі́рныкъ, попря́ныкъ — пряникъ.
Пі́сьпа — родъ клею; квасъ, въ которомъ яблоки мочатъ.
Пла́хта — юбка поселянокъ, которую онЂ нЂсколько разъ около себя обвертываютъ.
Пля́ма — пятно.
Пові́тка, по́віть — сарай.
Пого́нычъ — кучеръ.
Подзві́ньнЂ — такъ называется плата и дЂйствіе трезвонить по умершемь. (580)
Подару́нокъ — подарокъ.
Позавчо́ра — третьяго дня.
Позыва́ю, ва́въ, ва́ть — прошу на кого въ судЂ.
Позыча́ю, ча́въ, ча́ть — даю, и беру въ долгъ.
Позяха́ю, ха́въ, ха́ть — зЂваю.
По́ки — пока.
Покотіоло — кружало.
По́котомъ — въ повалку.
По́куть — уголъ подъ святыми.
Поло́ва — мякина. (590)
По́лудень — полдень; полдникъ.
Полу́дную, нувавъ, вать — полдничаю.
По́лывка — соусъ.
Полы́ва — мурава горшечная.
Полы́вьяный, ая, еЂ — муравленый.
По́мацки — ощупью.
Помо́стъ — полъ.
По́мылка — ошибка.
Помыля́юся, ля́вся, ля́цьця —ошибаюся.
Пості́лъ — лапоть. (600)
Пота́пці — хлЂбъ искрошенный въ воду вмЂсто сухарей, съ солью.
Поты́лыця — затылокъ.
Потрыва́й, постарыва́й — постой, обожди!
По́узъ — мимо.
Почка́й! — погоди!
Пра́солъ — муковЂсъ.
Прасъ — утюгъ.
Прасу́ю, сова́въ, ва́ть — утюжу.
Пра́ця — трудъ.
Працю́ю, ціова́въ, ва́ть — тружуся. (610)
Про́бу! кгвалтъ! — караулъ!
Проводы̀ — отданіе праздника.
Проме́на — солнечные лучи.
Прохворосты́ть, ты́въ — (гл. нед.) лозами высЂчь.
Протуря́ю, ря́въ, ря́ть — прогоняю.
Прочва́ра — чудо, уродъ.
Пру́дко — быстро.
Прудкі́й, ая, еЂ — быстрый.
Прыголо́вачъ — изголовье.
Пры́горщъ, жме́ня — горсть. (620)
Прыдывля́юся, ля́вся, ля́цьця — приглядываюся.
Пры́зьба — земляная насыпь, завалина около дома.
Прыкорхну́ть, нувъ — (гл. нед.) немножко соснуть.
Пры́печокъ — шестокъ у печи.
Пры́сокъ — зола съ мЂлкими горящими угольями.
Прытьмо́мъ — неотступно, неотмЂнно.
Пры́швы — головы у сапоговъ.
Прыщъ — пузырь на тЂлЂ.
Прышеле́поватый, ая, еЂ / Прышы́беный, ая, еЂ / Прыбы́тый въ цвіту̀ / Деся́тоі кле́пки нема́Ђ — повЂса, недоумокъ, дуракъ. (630)
Псую̀, псова́въ, ва́ть — порчу.
Пу́га — плЂть.
Пу́жално — кнутовище.
Пуде́лко — футляръ.
Пузде́рокъ — погребецъ.
Пурына́ю, на́въ, на́ть — ныряю.
Пусто́та — шалость.
Пустотлы́вый ая, еЂ — шальливый.
Пусту́ю, това́въ, ва́ть — шалю, рЂзвлюся.
Пу́чка — палецъ. (640)
Пы́ка — лицо.
Пы́лно — пыльно; пристально.
Пылну́ю, нова́въ, ва́ть — пристально тружуся.
Пылны́й, а́я, е́Ђ — пыльный, прилЂжный.
Пысу́лька — записка, всякое писаніе.
Пысу́лечка — записочка.
Пысьма́къ — грамотЂй.
Пысьме́нный, ая, еЂ — грамотный, ученый.
Пыта́ю, та́въ, та́ть — спрашиваю.
Р.
Ра̀да, раху́нокъ — совЂтъ. (650)
Рале́ць — подарокъ состоящій въ хлЂбЂ, винЂ, пряникахъ и проч. которой подчиненные приносятъ своимъ начальникамъ на праздникЂ свЂтл. Христ. Воскресенія и въ новый годъ.
Ра́нокъ; у ра́ньці — утро; по утру.
Ре́готъ — хохотъ.
Регочу̀, гота́въ, та́ть — хохочу.
Репету́ю, това́въ, ва́ть — во все горло кричу; плачу.
Ре́тязь — небольшая цепь.
Рештова́ньнЂ — лЂсъ при строеніи употребляемый.
Різдво̀ — Рождество Христ.
Різны́къ — мясникъ.
Різны́ці — мясные ряды. (660)
Рікъ — годъ.
Роблю̀, бы́въ, бы́ть — дЂлаю, работаю.
Рога́чъ — ухватъ.
Розмо́ва — разговоръ.
Розмовля́ю, ля́въ, ля́ть — разговариваю.
Ропа̀ — сукровица; росолъ.
Ро́щына — мучной растворъ.
Рохманый, ая, еЂ — смирный.
Рубе́ль — рубль; валекъ, которымъ бЂлье качаютъ; жердь, которою сЂно къ возу прикрЂпляютъ.
Ручны́къ — утиральникъ. (670)
Ручны́ця — ружье.
Рыба́лка — рыбакъ, кто ловитъ и продаетъ рыбу.
Рыба́лчыха — его жена.
Ры́маръ, рка — сЂдельникъ, ница.
Ры́нва — жолобъ.
Рядно̀ — дерюга.
Ря́жка — шайка банная.
С.
Саквы̀ — мЂшокъ съ двумя посрединЂ отверзстіями.
Самоша̀ — уединеніе.
Сва́рка — ссора. (680)
Сварю́ся, ры́вся, ры́цьця — ссорюся.
Све́рделъ — буравъ.
Сві́дка, дчыця — свидЂтель, -льница.
Сві́дчу, чывъ, чыть — свидЂтельствую.
Сві́тло — свЂтло; свЂчной огонь.
СвЂтлы́ця — лучшая комната въ домЂ.
Сво́локъ — матица.
Святкѝ — святки праздника Рождества и свЂтл. Воскресенія Христ.
Святкѝ зеле́ныі — недЂля Св. Духа.
Свя́то — праздникъ. (690)
Свысті́лка — . дудка.
Свы́та — смурой кафтанъ.
Сексте́рень — тетрадь.
Семря́га — ветхій смурый кафтанъ.
Сі́паю, павъ, пать — смычу, рву, хватаю.
Сі́лькось — какъ хочешь.
Сі́рка — сЂра.
Сірны́къ — сЂрная спичка.
Ска́бка — заноза.
Скаже́ный, ая, еЂ — бЂшеный. (700)
Скарбъ — кладъ, деньги.
Скарбны́ця — ящикъ для собиранія денегъ.
Скі́бка — ломоть хлЂба.
Скі́глю, лывъ, лыть — вою по собачью.
Скі́лько, кі́лько — сколько.
Склы́знуть, нувъ — (гл. нед.) исчезнуть.
Скоры́нка — хлЂбная корка.
Скрома́жу, ма́дывъ, дыть — згребаю.
Скры́ня — сундукъ.
Скубдю̀, скубъ, ску́бты — деру за волосы; выщипываю. (710)
Сластіоны — пышки.
Сма́жу, жывъ, жыть — жарю.
Смаже́ный, ая, еЂ — жареный.
Смакъ — вкусъ.
Смачны́й, а́я, е́Ђ — вкусный.
Смі́тьтЂ — избной соръ.
Сні́даньнЂ — завтракъ.
Сні́даю, давъ, дать — завтракаю.
Сокі́ра — топоръ.
Со́ромъ — стыдъ; стыдно. (720)
Соромі́цькій, ая, еЂ — пахабный.
Соро́мляюся, лявся, ляцьця — стыжуся.
Соромьяжлы́вый, ая, еЂ — стыдливый.
Снагну́ть, ну́въ — (гл. нед.) догадаться, смекнуть.
Сподоба́ть, ба́въ — (гл. нед.) полюбить.
Сповыва́ю, ва́въ, ва́ть — пеленаю.
Сподіва́юсь, ва́вся, ва́цьця — надЂюсь.
Спысъ — копье.
Спы́чка — указка.
Ставъ — прудъ. (730)
Ста́рець — нищій, попрошайка.
Сте́ля — потолокъ.
Сте́льмахъ — колесникъ.
Стіонжка — лента.
Стовпе́ць — грЂчневикъ; столбикъ.
Сторчака̀ — стремголовъ, головою внизъ.
Стра́ва — кушанье.
Стрі̀ха — свЂсъ, концы кровли.
Стрі́чка — лента.
Стрыба́ю, ба́въ, ба́ть — скачу, прыгаю. (740)
Ступе́нь — тагъ.
Схамену́цьця, ну́вся — (гл. нед.) опомниться, оглядЂться.
Сцілны́къ — постЂнокъ меду.
Су́мно — пасмурно, смутно.
Суплі́ка — письмо, прозьба.
Сыломі́цьцю — нагло, насильно.
Сырове́ць — квасъ для варенія щей.
Сы́тныця — ситникъ.
Сяка́ю, ка́въ, ка́ть — носъ сморкаю.
Т.
Та́ляръ — бо копЂекъ. (750)
Те́льбухи — внутренности животныхъ.
Темперу́ю, рова́въ, ва́ть — перо очиняю.
Терты́ця — тіосъ, доска.
Терты́чныкъ — пиловщикъ.
Те́сля — плотникъ.
То́вплюся, пывся, пыцьця — тЂснюся.
Това́ръ — рогатый скотъ.
Това̀рына — скотина, животина.
Товка́чъ, товка́чка — пестъ.
Товче́ныкъ — тЂльное (кушанье) (760)
То́рба — большой }
Торбы́на — небольшой } мЂшокъ.
Торбы́нка, торбы́ночка — мЂшечокъ.
Тре́ба — надобно.
Трі́йчы — три раза.
Трі́ска — щепка.
Тро́хи — мало, не много.
Тро́шки, тро́шечки — маленько, не множечко.
Труна̀ — гробъ.
Тря́сьця, бешы́ха, лыхора́дка — лихорадка. (770)
Ты́ждень — недЂля.
Ты́мушъ, ні́бы, мовъ — будто, какъ бы.
Тютюнъ — курительный табакъ.
Тя́млю, мывъ, мыть — разумЂю, знаю, помню.
У.
Увереды́цьця, ды́вся — (гл. нед.) утрудиться, надорваться отъ тяжелой работы.
Угамова́цьця, ва́вся — (гл. нед.) успокоиться.
Уклепацьця, па́вся — (гл. нед.) опознаться.
Укро́пъ — кипятокъ.
Упо́перекъ — поперегъ.
Упы́ръ — хвостатый человЂкъ который будто по ночамъ вЂдьмы на себЂ возитъ. (780)
Умоча́ю, ча́въ ча́ть — обмакиваю.
Умовля́юся, ля́вся, ля́цьця — договариваюся.
Уродлы́вый, ая, еЂ — щастливый; дородный.
Утіка́ію, ка́въ, ка́ть — ухожу.
Учо́ра — вчера.
Учку́ръ — гашникъ, очкуръ.
Ф.
НВ. Малоросс. говорятъ: хварба, хвукга, и проч.
Фа́рба — краска (живописц.)
Фарту́хъ — передникъ.
Фи́ртка — калитка у воротъ.
Фора́ю, ра́въ, ра́ть — болЂзную, недомогаю. (790)
Фо́рость — болЂзнованіе.
Фо́рый, ая, еЂ — больный.
Фузі́я — ружье.
Фу́кга — вьюга.
Фы́кга, ду́ля — кукишъ; фига.
Фы́ля — волна на водЂ.
Х.
Ха́лепа — неліогкая (бран. сл.)
Халя́ва — голенище.
Хапа́ю, па́въ, па́ть — хватаю.
Xарпа́къ — бЂдняга. (800)
Ха́та — изба.
Хво́стыкъ — хвастунъ.
Хиба — развЂ.
Хи́жына — чуланъ на дворЂ.
Хита́ю, та́въ, та́ть — качаю.
Хло́пець — мальчикъ.
Хлопья̀ хлопья́тко — мальчишка.
Хло́ста — наказаніе розгою.
Хма́ра — туча.
Хова́ю, ва́въ, ва́ть — прячу. (810)
Хоро́ба — болЂзнь.
Худо́ба — имЂніе.
Ху́тко — скоро.
Хуткій, ая, е́Ђ — скорый.
Ху́стка — носовой платокъ.
Ху́торъ — загородный дворъ, гдЂ хозяева производятъ лучшую свою экономію.
Ху́тро — подбой, подкладка.
Ц.
Цвы́нтаръ — ограда около церкви.
Це́беръ — ушатъ.
Це́гла — куча, множество кирпучей. (820)
Цеглы́на — кирпичь (одинъ).
Цеге́льня — кирпичной заводъ.
Цеге́лныкъ — кирпичный мастеръ.
Цепа̀ — цепь съ "колодкою.
Цокоты́ть, тремты́ть — зубъ на зубъ бьетъ.
Цу́плю, пывъ, пыть — тяну.
Цу́пко — крЂпко.
Цупкі́й, а́я, е́Ђ — тягучій; жилавый, крЂпкій.
Цура́юся, ра́вся, ра́цьця — отрекаюся.
Цьвя́шокъ — маленькій гвоздикъ (сапож.) (830)
Цьку́ю, кова́въ, ва́ть — травлю собаками.
Ця́тка — пятно.
Цятко́ваный, ая, еЂ — въ пятнахъ, изпещренный.
Ця́цька — цвЂтокъ, игрушка дЂтская.
Ч.
Часту́ю, това́въ, ва́ть — потчую.
Чепе́лыкъ — източеный ножикъ.
Чеплія̀ — сковородникъ.
Чепурю́ся, ры́вся; ры́цьця — наряжаюся; хорошуся.
Черга̀ — очередь. (840)
Черевы́къ — башмакъ.
Череда̀ — стадо.
Червьячкѝ — родъ кушанья изъ гороховой муки дЂлаемаго.
Чіпъ — боченный гвоздь.
Чо́ботъ — сапогь.
Чобота́ръ, ры́ха — сапожникъ, его жена.
Чо́венъ — челнокъ, лодка.
Чолові́къ — человЂкъ; мужъ, супругъ.
Чупры́на — передніе на лбу волосы.
Чушь, чу́ты, чу́тко — слышно. (850)
Чу́ю, чувъ, чуть — слышу.
Чу́хаюся, хався, хацьця — чешуся.
Чы — ли.
Чыма́ло — немало.
Чымъ-ду̀жъ — что есть мочи.
Чырво́ный, ая, еЂ — красный.
Чы́рка — чирей, болячка.
Ш.
Шагъ — 2 копейки.
Шаповалъ — валяльщикъ, шерстобитъ.
Шану́ю, нова́въ, ва́ть — щажу, берегу. (860)
Ша́рю, рывъ, рыть — роюся, копаюся, ищу.
Шва́чка — швея.
Швы́дко — скоро.
Швыдкі́й, а́я, е́Ђ — скорый.
Швырга́ю, га́въ, га́ть — швыряю, бросаю.
Швець — сапожникъ.
Шевчы́ха — его жена.
Шка́па, шкапі́ка — изъЂзженая лошадь.
Шкату́лка — ящичекъ, ларецъ.
Шква́рю, рывъ, рыть — сало топлю.
Шкітыльга́ю, га́въ, га́ть — прихрамываю.
Шкля́нка — кусокъ стекла.
Шкляръ — стекольщикъ.
Шкря́баю, бавъ, бать — царапаю; скребу.
Шкода́! — жаль!
Шко́да — вредъ; убытокъ; покража.
Шко́жу, ко́дывъ, дыть — краду; убытокъ причиняю.
Шляхъ — проЂзжая дорога.
Шмато́къ — кусокъ.
Шрамъ — знакъ послЂ раны. (880)
Шо́па — дровяной большой сарай.
Шпо́нька — запонка.
Шпы́лька — булавка.
Шука́ю, ка́въ, ка́ть — ищу.
Шулыкѝ — галушки съ макомъ и съ медомъ.
Шу́плю, пывъ, пышь — морокую, смыслю.
Шы́беныця — вЂсилица.
Шыно́къ — кабакъ.
Шынка́ръ — кабаччикъ, цЂловальникъ.
Шынка́рка — кабаччица. (890)
Щ.
Ще́рына — дыра, вызубина.
Щоде́нь, щодня̀ — ежедневно.
Щы́колотокъ — изгибъ у пальца.
Щы́ро — искренно, чистосердечно.
Щы́рость — искренность, откровенность.
Щы́рый, ая, еЂ — откровенный, чистосердечный; подлинный, настоящій.
Ђ.
Ђрепу́дъ — малорослый, но тяжелый человЂкъ.
Ђреты́къ / Ђреты́чый, ая, еЂ — бранныя слова.
Ю.
Юшка — уха; вьюшка. (900)
Юрда — збойна коноплянаго сЂмени.
Юрма, згра́я — толпа, стая, множество.
Я.
Ягну́сыкъ — крупное монисто съ дукатами.
Якъ? — какъ?
Якы́й, а́ф, е́Ђ — какой, который?
Якы́йся, а́ясь, е́Ђсь — какой-то.
Яломо́къ — скуфья; послтяная шапка у Литвиновъ.
Яндола̀ — ендова.
Яслы — десны; яслы.
Ятки — лабазы. (910)
Ятро́вка — свояченица.
б) Слова принадлежащія къ Натуральной Исторіи.
Акгрусъ — крыжовникъ.
Баба́къ — сурок, байбакъ.
Ба́вуна — хлопчатая бумага.
Бавуня́ный, ая, еЂ — бумажный.
Бджола̀ — пчела.
Би́съ дерево — божье дерево.
Бле́йвасъ — бЂлилы.
Блекота́ — белена.
Блощы́ця — . клопъ. (920)
Буга́й — быкъ.
Бурья́нъ — всякая негодная трава на запущеныхъ мЂстахъ и на пустыряхъ растущая.
Буря́къ — свекла.
Бузо́къ — сирень.
Ва́пна — известка.
Гадю́ка — змЂя, гадина.
Га́йворонъ — грачь.
Галу́нъ — квасцы.
Га́нусъ — анисъ.
Гарбу́зъ — тыква. (930)
Гвозды́ки — шапки; гвоздики.
Голоцю́ціокъ — маленькая неоперившаяся еще птичка.
Глы́ва — баргомота.
Гре́чка — грЂчиха.
Гу́бы — грибы.
Гуса́къ — гусь самецъ.
Гу́ска — гусыня.
Довгоно́сыкъ — носатикъ (насЂк.)
Ду́ля — квитъ, армудъ.
Жеруха — кресъ-салатъ. (940)
Жу́желыця — изгарина желЂзная.
Жураве́ль — журавль.
Журавлы́ця — журавка.
Журавлы́на — клюква.
Жы́то — рожь.
За́Ђчый холодо́къ — спаржа, перекати-поле.
Зозу́ля — . кокушка.
Іжа́къ — ежъ.
Инды́къ — индЂйскій пЂтухъ.
Инды́чка — индЂйка. (950)
Каву́нъ — арбузъ.
Кажа́нъ — лЂтучая мышь.
Казя́вка — такъ называются многія безкрылыя насЂкомыя.
Ка́чка — утка.
Кгашта́нчыки, зі́рки — барска спесь (цвЂтокъ)
Кгро́на — виноградная кисть.
Ко́бець — копчикъ.
Кіяхѝ — пшеничка; палошникъ болотный.
Красо́ля, красову́ля — кресъ, красоля.
Конвалі́я — ландышъ. (960)
Коля́ндра — кишнецъ.
Комашня — мошка; муравьи.
Кнуръ — боровъ.
Кре́йда — мЂлъ.
Кры́ця — сталь.
Кру́чены панычі̀, Ца́рські ку́дрі — Турецкая лилЂя, чалма.
Кульба́ба — Соломонова печать, одуванчики.
Купорва́съ — купоросъ.
Ку́рка — курица.
Курча̀, курченя̀ — цыпленокъ. (970)
Ліба́стеръ — алебастаръ.
Лопу́ціокъ — пустой стебель.
Любыстокъ — заря.
Любы̀ менѐ не забудь менѐ — не забудушки.
Ма́йка — шпанская муха.
Манія̀ — сурикъ.
Машеры́нка — душица.
Маслы́ны — оливки.
Меніокъ, вьюнъ — вьюнъ.
Мокры́ця — курячьи червячки. (трава.) (980)
Моклы́ця — мертвая гнида.
Морі́гъ — мурава; спорышъ трава.
Мыкгда́лі — миндаль.
Неру́шъ менѐ — нетронь меня, недотыка.
Ове́чка, вівця̀, бі́рка — овца.
Окгі́ръ — жеребецъ.
Окса́метъ — садовые колокольчики.
Олія — постное }
Олы́ва — деревянное } масло.
Ополо́ныкъ — головастикъ, необразовавшаяся лягушка. (990)
Оселе́дець — сельдь.
Осы́ка — осина.
Оцотъ — уксусъ.
Очере́тъ — камышъ, тростникъ.
Па́льма — бальзаминъ.
Паву́къ — паукъ; павлинъ.
Пацю́къ — крыса.
Печеры́ця — шампіонъ.
Півень — пЂтухъ.
Пі́вныки — пЂтушьи гребешки. (1000)
Пі́ркутъ — дикій голубь.
Подбі́лъ — бЂлокопытникъ, мать и мачиха.
Полуны́ця — клубника.
Порі́чки — красная смородина.
Пу́гачъ — филинъ.
Пу́пьяшокъ — цвЂточная почка.
Пыво́нія — піонъ.
Рыжъ — сарачинское пшено.
Рогоза̀ — толстой ситникъ, которой Ђдятъ.
Ракі́та — ветла. (1010)
Родзы́нки — изюмъ.
Розмайра́нъ — майоранъ.
Роме́нъ — ромашка.
Саломья́къ — нашатырь.
Свербы́гузъ — додельникъ.
Се́лехъ — селезень.
Со́нечко — солнышко; божья коровка.
Соба́чки — бессъ, кандыкъ.
Со́няшныкъ — подсолнечникъ.
Смі́лка — дрема. (1020)
Срі́бло — серебро.
— — жывѐ — ртуть.
Спыжъ — бронза.
Спыжо́вый, ая, еЂ — бронзовый.
Ста́токъ, бы́дло — рогатой скотъ.
Стрыкі́зка — стрекоза, коромысло.
Стоно́гъ — сороконожка.
Суны́ця — земляника.
Сыро́ватка — сиворотка.
Сыроі́жка — сыроЂга. (1030)
Тара́нь — лабарданъ, сушоная треска.
Троя́нда — роза.
Тхіръ — кротъ.
Тютю́нъ — курительный таб:
Фасо́ля — турецкіе бобы.
Філе́нщики — гвоздички.
Фы́кга — винная ягода.
Хортъ — борзая собака.
Ціно́бра — киноварь.
Цу́куръ — сахаръ; Египейскій голубь. (1040)
Цуценя̀, цу́цыкъ — щенокъ.
Цьвірку́нъ — сверчокъ.
Цыбу́ля — лукъ.
Чорно́бель — чернобыльникъ.
Чорнобры́вці — бархатцы.
Чміль — шершень, шмель.
Ша́шель — стЂнотоцецъ; моль.
Шевлі́я — шалфей.
Шепшы́на — шиповникъ.
Шовко́выця — шелковичное дерево. (1050)
Шовку́нъ — безплодное шелковичное дерево.
Шу́лякъ, шульпіка — коршунъ.
Шумы́ха — мышура, сусальное золото.
Щыго́ль — щегленокъ.
Щы́павка — туръ (насЂк.)
Яблуня — яблонь.
Яглыця, дя́глыця — дягелъ.
Ялове́ць — мажжухи, можежевеловыя ягоды.
Ярка — однолЂтняя овца.
Ящурка — ящерица. (1060)
в.) Имена даемыя при крещенїи.
Андрі́й, Андрі́йко, Андру́сь — АндрЂй.
Ві́вдя, Овдю́шка, Евдо́ха — Евдокія.
Га́нна, Га́ля, Га́лька — Анна.
Га́па, га́пка, гапу́ся — Агаθія.
Горпы́на, горпы́ночка — Агрипина.
Грыцько̀, гры́цыкъ, грьць — Григорій.
Даны̀ло, Даны́лко — Даніилъ.
Дены́съ, Дены̀ско — Діонисій.
Дмытро̀, Дмы́трыкъ, Дмытру́сь — Дмитрій.
Евту́хъ — Евтихій. (1070)
Зінько̀, — ЗЂновій.
Зі́нька, Зі́нЂчка — ЗЂновія.
Ильля̀, Илько̀ — Илія.
Івга — Евгенія.
і́осыпъ, і́сько — Іосифъ.
іовхи́мъ, іовхи́мко — Евфимій.
Корні́й, Корні́йко, Корніе́ць — Корнилій.
Карпо̀, Карпу́сь — Карпъ.
Кале́ныкъ — Каллиникъ.
Клымъ — Клементій. (1080)
Кулы́на — Акилина.
Купрі́й — Кипріанъ.
Ларыві́нъ — Иларіонъ.
Левко̀, Леву́сь — Левъ.
Лево́нъ — Леонтій.
Лукья́нъ, Луцько̀ — Лукіанъ.
Мала́шка — Меланія.
Мары́на, Мару́ся — Марина.
Мосі́й, МусіЂ́ць, Мусі́йко — Мойсей.
На́стя, Насту́ся, — Анастасія. (1090)
Ната́лка, Ната́лочка — Наталія.
Нычы́поръ, Нычы́пірко — Никифоръ.
Ода́рка, Ода́рочка. — Дарія.
Окса́на — Аксинія.
Олексі́й, Оле́кса, Лесько̀ — АлексЂй.
Оме́лько, Омеля́нъ — Емеліанъ.
Онопрій, ОнрпріЂ́ць, Онопрійко — Онуфрій.
Охрі́мъ, Охрі́мко — Ефремъ.
Опана́съ, Пана́съ, Пана́ско — Афанасій.
Оста́пъ, Оста́пко — Евстафій. (1100)
Овді́й — Авдій.
Овсі́й — Евсевій.
Оны́сько, Оны́сечко — Анисимъ.
Оры́на; Оры́шка — Ирина.
Пара́ска, Пара́сочка, Пара́ся — Параскевія.
Павло́, Павлу́сь — Павелъ.
Петро̀, Петру́сь — Петръ.
Пархі́мъ, Пархві́нъ — Парθентій.
Прі́ська, Прі́ся, Прі́сЂчка — Ефросинія
Проко́пъ, Процько̀ — Прокопій. (1110)
Пала́жка — Пелагія.
Пантелымі́нъ, Панько̀, Пантелі́й — Пантелеймонъ.
Пылы́пъ — Филипъ.
Свыры́дъ, Свыры́дко — Спиридонъ.
Соло́ха — Соломонида
Сопрі́нъ, супру́нъ, супру́сь — Софроній.
Степа́нъ, Стецько̀, Стець — Стефанъ.
Сте́ха, Сте́шка — Стефанида.
Тере́шко, Тере́шечко — Терентій.
Тыми́шъ, Тымо́сь — Тимоθей. (1120)
Харыті́нъ, Харко́ — Харитонъ.
Хи́мка, Хи́мочка — Евфимія.
Хома̀ — Θома.
Хі́вря — Февронія.
Хры́стя — Христина.
Уля́на, у́лька, у́лечка — Уліянія.
Хве́нна — Феодосія.
у́стя, у́стечка — Устинія.
Юрко̀ — Георгій.
Яре́ма, Яре́мочка — Еремія. (1130)
Яківъ, Яцько̀, Яку́сь — Яковъ.
ПримЂчаніе. Отечественныя имена, кончащїяся въ Россїйскомъ языкЂ
на ВИЧЬ у Малороссіянъ имЂютъ свое окончанїе на ЕНКО, которыя часто означаютъ ихъ
и фамиліи на пр: Грыце́нко, Хведоре́нко, Онопрі́енко, Карпе́нко, Павле́нко.
Однакоже если они хотятъ кого почестить, то изъ уваженїя къ иему говорятъ также
Григо́ріевычъ, Хве́доровычъ, Ону́хріЂвычъ, Карповычъ, Па́вловычъ.
Фамиліи же у Малороссіянъ такъ, какъ и у всЂхъ другихъ народовъ, по большей части даются отъ какихъ либо обстоятельствъ, на пр: извЂстныя: Апо́столъ, Гаплы́къ, Сковорода̀, , Загре́ба, Шыло, Шва́чка, Ку́шка, Налыва́йко, Півтора̀ кожу́ха, Сагайда́чный.
Див. також:
Павловский А. Грамматика малороссийского наречия, 1818.
Словник малоросійського наріччя О. Павловського (А-Б), 1826.
© Підготовка тексту: Максим, «Ізборник» (http://litopys.kiev.ua/)
26.VII.2007
