Попередня     Головна     Наступна

ИНТЕРМЕДИУМ ЖИД ИЗ РУСИНОМ

Жид наперед выйдет, и будет мЂти в руках тхорика

Русин

Стуй, жиде, не втЂкай! Далеко-с то бував?

Жид

Ось на селЂ, пане сусЂде, десцо-м собЂ торговал.

Русин

Щож-ес собЂ уторговал такого?

Жид

Ось воскобоин та тхорицов немного.

Русин

То я ж тобЂ буду товариш в дорогу.

Жид

И гаразд, пане сусЂде! И але, хвала богу!

Русин

Тилко ж не знаю,

Ци годится нам быти в товарист†с тобою?

Жид

Як? Цому, добер год на тебе, для цого?

А сцо з то ти мовис, гою, такого?

Русин

Бо ти жид, а я русин, бога в тройци визнаю,

А ви нехрест, в кого вЂрите, згола ^А я не знаю.

Жид

Сказал би-м я, гою, тобЂ,

Та пилная дорога моей особЂ.

Русин

Ну, едно розмовляймо, будем учас собЂ.

Жид

Мы, добер год на тебе, вЂруем у бога зиваго

И справуемъся ведлуг ^Б приказаня его.

Которий-то нас так в опеце мЂл,

Зе пред сорок лЂт нас на пусци манною кормил.

Русин

То за тое ж то ви, жиди, бога на крестЂ распяли,

Такую-сте ему почесть за ласку его отдали?

Жид

Сцо ти, лихий год на тебе, говорис, гою?

Не дерзав бы-єс языка в покою?

Хто бога мает распинати?

Бог ест в небЂ безплотний и руками непонятий!

ПрадЂди насЂ Христа распинали, то-м узнал,

За такий проступок, зе ся сином бозим називал.

Русин

Як же ти не вЂриш, жебы то син божий был, жиде?

Жид

Не знаю того, але знаю, зе мессия прийде.

Русин

Але то юж мессия назначоний приходил,

Котрий люд свой з неволЂ вЂчнои висвободил.

Як вас тогди, жиди, страх не знял?

Жид

Як? Цому? Для цого?

Сцо то ти мовис такого?

^А цілком, зовсім, начисто

^Б згідно

Русин

Бо ся тогди предивние знаки ставали:

СвЂт ся мЂнил, земля тряслася, камЂня ся розпадало,

Все створеня божое на жал бозкий было ся змЂнило.

Жид

Добер год на тебе, русине! Я того не знаю,

Але як ти свою вЂру, так я свою выхваляю.

Русин

Що ж у вас за вЂра? Где ваш пост, где с[в]ята?

Жид

Насцо ти ся випитуес? Для якого ката?

Коли б я тобЂ поцал свои свята вылЂцати,

Могло б в твоей бородЂ нЂ волоска нестати.

Тилко ведлуг едного звицаю...

Русин

Та дей, дей! Я тобЂ наперед позволяю.

Жид

[Господи] ¹ з, помагай!

А ти мене, русине, махлай!

Ото з то в насих зидов

Свята идут рядом:

Персий Пейсех, другий Пурим,

Коли бувает Гамана гоним,

Еще Росхевдис, так тез и Трубки —

Коли би-с не попустив, як коза, бубъки!

А сцо на коздий тиздень Сабас.

Русин

Ци уже всЂ, ци еще будеш, жиде, вилЂчати?

Жид

Не могу, добер год на тебе, без талмутов нагадати.

Пойду на цас, c талмутов собЂ оглязу

И зараз вернувъсися тобЂ росказу.

Русин

Ой, стуй же, жиде, ось я свои тобЂ роскажу!

Жид

Обицайне з, добер год на тебе, покорне тя просу.

Русин

Ото ж то тобЂ, жиде, на память вношу!

И за бороду жида потрясєт

Рождество Христово, БогоявлЂня,

Василия Великаго и СтрЂтЂня,

Сорок мучеников и ОлекъсЂя,

Так же БлаговЂщеня и Вербная недЂля,

Та Спаса с[в]ятого и С[в]ятая недЂля,

Там же будет Петро и пророк Иля,

То с[в]ятого Амъброся и батка Николи.

Жид

О, вей, не хоцу ся закладати c тобою николи!

О, вей, гою, доки з будет свят тих?

Русин

Ото ж то вже, жиде, недЂля всЂх святых!

И всю бороду вирвет

Жид

по бородЂ лямент зачинает

О, вей, Адонай, бозе зивий,

Ото оспетил ^А мене гой злосливий!

Бороду мнЂ вирвал, як драпЂзний волък,

И кием дузе так зе бока натолък.

НЂ до зонки, нЂ до дЂтий нЂяк прийти!

Ото оспетил так єси мене, гою, ти!

И отходит

^А ошпетив, споганив

Попередня     Головна     Наступна