Попередня     Головна     Наступна

РІЗНОЧИТАННЯ

ІНТЕРМЕДІЇ ДО ДРАМИ ЯКУБА ГАВАТОВИЧА «TRAGAEDIA, ALBO WIZERUNK SMIERCI PRZESWIĘTEGO IANA CHRZCICIELA, PRZESLANCA BOZEGO»

¹ У першодр. hroszj ² У першодр. cho ćwerne ³ У першодр. Znáiu ⁴ У першодр. dā ⁵ У першодр. lichỹ ⁶ У першодр. wźiąu ⁷ У першодр. sukmánu ⁸ У першодр. wżiąu ⁹ У першодр. wźiąu ¹⁰ У першодр. тут іде слово Liboy, що мало повторитися на наступній сторінці, але не повторилося ¹¹ У першодр. tráwlćiu ¹² У першодр. myłostiu ¹³ У першодр. lichij ¹⁴ У першодр. za ¹⁵ У першодр. Max ¹⁶ У першодр. tat ¹⁷ У першодр. ist ¹⁸ У першодр. цього слова нема, ¹⁹ У першодр. idu ²⁰ У першодр. tepyty.

ІНТЕРМЕДІЇ З ДЕРНІВСЬКОГО ЗБІРНИКА

¹ В рукопису попЂху ² В рук. тепрер ³ В рук. понягай ⁴ В рук. варец ⁵ В рук. Р: ⁶ В рук. Р: ⁷ В рук. Mci Pn ⁸ В рук. P: ⁹ В рук. побим ¹⁰ В рук. випайте ¹¹ В рук. продали ¹² В рук. курьти ¹³ В рук. горвъка ¹⁴ В рук. мати породила ¹⁵ Очевидно, пропущено рядок ¹⁶ В рук. тутут ¹⁷ В рук. сртохи ¹⁸ В рук. приблукався ¹⁹ В рук. будет написано двічі ²⁰ В рук. баратій.

ИГРАНИЕ СВАДБЫ СЦЕНА З ДРАМИ «АЛЕКСІЙ ЧЕЛОВЂК БОЖІЙ»

¹ В рукопису слуга ² В рук. первой ³ В рук. другой ⁴ В рук. мужики ⁶ В рук. быти написано двічі ⁶ В рук., очевидно, пропущено рядок ⁷ В рук. вірш незакінчений ⁸ В рук. заслынувся ⁹ В рук. як як ¹⁰ В рук. тонцовати ¹¹ В рук. скачу.

ІНТЕРМЕДИЯ НА ТРИ ПЕРСОНЂ: БАБА, ДЂД И ЧОРТ

¹ У 1-му списку — завитав, у 2-му — жави . . . обрізано поле рукопису) ² У 1-му сп. — оженити, у 2-му — ож. . . (обрізано) ³ У 1-му сп. — пошкакав, у 2-му — пошк. . . ⁴ У 1-му сп. — заграв, у 2-му — загр. . . (обр.) ⁵ У 1-му сп. — . . . рт . . . тъ, у 2-му — чорт . . . ови мовит (обр.) ⁶ У 1-му сп. — вщеленский, у 2-му — вщеленски ⁷ У 1-му сп. — танцую, у 2-му — танчуют ⁸ В обох списках — хехаи ⁹ У 1-му сп. — танцуй, у 2-му — тан. . . (обр.) ¹⁰ У 1-му сп. — танчуем, у 2-му — танцуе (обр.) ¹¹ У 1-му сп. — треба ся поклонити, у 2-му — треба ся ... (обр.) ¹² У 2-му сп. — . . . ъ баба . . . мона . .. лицею . . . поро . . . хъ ... ритъ (обр.) ¹³ У 1-му сп. — плачу, у 2-му — ... (обр.) ¹⁴ У 1-му сп. — бачу, у 2-му — . . . (обр.) ¹⁵ У 1-му сп. — рачу, у 2-му — . . . (обр.) ¹⁶ У 1-му сп. — тебе, у 2-му — . . . (обр.) ¹⁷ У 1-му сп. — шебе, у 2-му — . . . (обр.) ¹⁸ У 1-му сп. — в хлЂвЂ, у 2-му — . . . (обр.) ¹⁹ У 1-му сп. — налЂвЂ, у 2-му — на . . . (обр.) ²⁰ В обох списках — теплча ²¹ У 1-му сп. — великим, у 2-му сп. — вели. . . (обр.) ²² У 1-му сп. — повод. .. (обр.), у 2-му — пово.. . (обр.) ²³ У 1-му сп. — достато (обр.), у 2-му — доста. . . (обр.) ²⁴ У 1-му сп. — подостаток, у 2-му — подос . . . (обр.) ²⁵ У 1-му сп. — жити, у 2-му — . . . (обр.).

УРИВОК ІНТЕРМЕДІЙНОЇ СЦЕНИ ІЗ ВЕЛИКОДНЬОЇ ДРАМИ

¹ Початок не зберігся.

ІНТЕРЛЮДІЇ ДО ДРАМИ МИТРОФАНА ДОВГАЛЕВСЬКОГО «КОМИЧЕСКОЕ ДЂЙСТВІЕ»

¹ В рук. котокого ² В рук. гидко стало ³ В рук. A звЂзда в рот з неба в рот ⁴ В рук. чимош ⁵ В рук. після першого Моей молодости стоїть цифра 2, що означає повторення ⁶ В рук. після першого У самой жалости — цифра 2 ⁷ В рук. після першого Пороспускав дЂти — цифра 2 ⁸ В рук. після першого Козацкая доле — цифра 2 ⁹ В рук. після першого Мати ж моя, оле! — цифра 2 ¹⁰ В рук. після першого Буду воевати — цифра 2 ¹¹ В рук. після першого З очей не спускати — цифра 2 ¹² В рук. після першого Харошо — цифра 2 ¹³ В рук. перед іеддо залишено пусте місце; очевидно, переписувач не зміг прочитати початок слова ¹⁴ В рук. після цього слова пусте місце ¹⁵ В рук. нада написано іншою рукою поверх закресленого треба ¹⁶ В рук. jejusijta ¹⁷ В рук. після першого Ха-ха — цифра 2.

ІНТЕРЛЮДІЇ ДО ДРАМИ МИТРОФАНА ДОВГАЛЕВСЬКОГО «ВЛАСТОТВОРНІЙ ОБРАЗ»

¹ В рук. Interludium 1-mum подано після ремарки ² В рук. бала ³ В рук. рядок не дописаний ⁴ В рук. брашнЂ ⁵ В рук. Interludium 2-dum подано після ремарки ⁶ В рук. Interludium 3-tium подано після ремарки ⁷ В рук. байбарзе ⁸ В рук. подано пояснення — к святу ⁹ В рук. подано пояснення — Батко solutaoone(?) ¹⁰ В рук. сиди ж ¹¹ В рук. доглядЂв ¹² В рук. додано пояснення — но мала ¹³ В рук. Interludium 4-tum подано після ремарки ¹⁴ В рук. варецЂ ¹⁵ В рук. блали ¹⁶ В рук. варець ¹⁷ В рук. варецЂ ¹⁸ В рук. додано Ей, ей ¹⁹ В рук. варецЂ ²⁰ В рук. додано — моего ²¹ В рук. варець ²² В рук. варець ²³ В рук. брете ²⁴ В рук. пропав ²⁵ В рук. тит ²⁶ В рук. додано пояснення — тараля.

ІЗ ІНТЕРЛЮДІЙ ДО ДРАМИ «СТЕФАНОТОКОС»

¹ Опускаємо не зв’язану з дальшим розвитком дії першу частину інтерлюдії; ця частина є окремою російською інтерлюдією ² У Тихонравова Чхабей! чхабей! чхабей! ³ В рукопису після першого Чхаве і Ха — цифри 3 ⁴ У Тих. як відсутнє ⁵ У Тих. панованіе ⁶ У Тих. кинми мЂняти відсутнє ⁷ У Тих. добрЂ же ⁸ У Тих. коли ⁸ У Тих. ни крохи ¹⁰ У Тих, натрепался ¹¹ В рук. після першого Агуи — цифра 2 ¹² У Тих. боловых ¹³ У Тих. після цього слова додана ремарка тихо ¹⁴ В рук. навозиць, у Тих. наводзиць ¹⁵ У Тих. водилось ¹⁶ В рук. Циган нема, у Тих. є ¹⁷ У Тих. ночница ¹⁸ В рук. такее, у Тих. такеє ж ¹⁹ У Тих. Литвинскаго ²⁰ У Тих. другой відсутнє ²¹ У Тих. наЂвся ²² У Тих. думать ²³ У Тих. кобыла ²⁴ У Тих. Плеча добрЂ вытягай и горб выворачай ²⁵ У Тих. паки ²⁶ В рук. вырывать; цим словом, закінчується ремарка у Тих. ²⁷ В рук. умЂеш, у Тих. умЂем ²⁸ В рук. небороку ²⁹ У Тих. Албо что доброе во снЂ приснится? ³⁰ У Тих. зубами ³¹ У Тих. билось ³² У Тих. паки ³³ В рук. після першого Ну еще — цифра 3 ³⁴ У Тих. Ближе мушу ставати відсутнє ³⁵ У Тих. схватившись відсутнє ³⁶ В рук. Циган нема, у Тих. є ³⁷ У Тих. Varia sunt mi ³⁸ У Тих. Коли б то мнЂ попала ³⁹ У Тих. Scio: fluvium ventristae fegoforni fel aliquot cruti ⁴⁰ У Тих. Hic medicamenta или штеру атеріан андрамахи без розподілу тексту між лікарем і слугою ⁴¹ У Тих. человЂк ⁴² У Тих. Upi rene ⁴³ У Тих. благо ⁴⁴ У Тих. мнЂ ⁴⁵ В рук. отести, у Тих. отъЂсти ⁴⁶ У Тих. ево відсутнє ⁴⁷ У Тих. подставьте ⁴⁸ У Тих. у мене відсутнє ⁴⁹ У Тих. Лутше ⁵⁰ У Тих. мене ей так ⁵¹ У Тих. така ремарка Выходит Грек c товарищами и барышник цыганов чриводит c коньми и торгуется ⁵² В рук. модава, у Тих. Молдава ⁵³ У Тих. шапса ⁵⁴ У Тих. серифа ⁵⁵ У Тих. начала ⁵⁶ У Тих. Янчарка кебуха моя б ⁵¹ У Тих. И всяка . . . . . . . (нерозібр.) другаго раздавила ⁵⁸ В рук. грива, у Тих. диво ⁵⁹ У Тих. ремарка відсутня ⁶⁰ У Тих. Изопьем вмЂстЂ табачку; отвЂдай, каков, то узнаешь. Е твой калос; нЂт, брат! сказуешь, что хорошо в носу. ⁶¹ У Тих. Озми только табаку в рот. ⁶² В рук. після першого е — цифра 3 ⁶³ В рук. найду, у Тих. пойду ⁶⁴ В рук. если, у Тих. есть ли ⁶⁵ В рук. много ль, у Тих. много ⁶⁶ У Тих. наторгую ⁶⁷ У Тих. Грек відсутнє ⁶⁸ В рук. намавдары, у Тих. на хлавдары ⁶⁹ У Тих. Уже що кони! завезут тебя ⁷⁰ У Тих. торговати мигдалами да фЂгами альбо люльки відсутнє ⁷¹ У Тих. c обЂих ⁷² У Тих. какіе кони изрядные ⁷³ В рук. добрый, у Тих. бодрый ⁷⁴ У Тих. Много денга а ежели не червонцам, знаешь нам помЂри — всі слова говорить баришник ⁷⁵ В рук. Барышник нема, у Тих. є ⁷⁶ В рук. Денги барышник цыг: и себЂ дЂлить, у Тих. Деньги барышник и цыган себЂ дЂлят ⁷⁷ У Тих. Чтожь ты сдЂлал тепереча? ⁷⁸ В рук. Грек нема, у Тих. є ⁷⁹ В рук. сорочиншку, у Тих. сорачинску ⁸⁰ У Тих. коней выглядает и не видя відсутнє ⁸¹ У Тих. така ремарка — Выходит жид c раскольником спороваться ⁸² У Тих. Да намЂренный наставник Никита ⁸³ В рук. після першого о, вей — цифра 2 ⁸⁴ У Тих. я ⁸⁵ В рук. а коли и грецкои хоцесь то, у Тих. а коли хоцесь то и грецкои ⁸⁶ В рук. уводить, у Тих. ужь водить ⁸⁷ У Тих. ростопився ⁸⁸ У Тих. ремарка відсутня ⁸⁹ В рук. після першого о, вей — цифра 2 ⁹⁰ У Тих. ему відсутнє ⁹¹ У Тих. ремарка відсутня ⁹² В рук. восторзЂ, у Тих. в восторзЂ ⁹³ У Тих. будет нам ⁹⁴ У Тих. бався, в рук. боися ⁹⁵. В рук. після першого Ну — цифра 4 ⁹⁶ В рук. естли, у Тих. есть ли ⁹⁷ В рук. після першого Ну — цифра 4 ⁹⁸ В рук. ксензаровати нема, у Тих. такий рядок — Пока ужь попоць ксензаровати ⁹⁹ В рук. ето, у Тих. этого ¹⁰⁰ У Тих. мене нема ¹⁰¹ У Тих, новаго ¹⁰² У Тих. цей рядок пропущений ¹⁰³ В рук. цей рядок відсутній, у Тих. є ¹⁰⁴ У Тих. текст скорочено — Поповщина, Аввакумовщина, АндрЂевщина, перекрещеванцы и неперекрещеванцы и толки ¹⁰⁵ В рук. свой, у Тих. своей ¹⁰⁶ У Тих. C Керженца, и c Поморья, c Польши ¹⁰⁷ у Тих. Химана ¹⁰⁸ У Тих. цей рядок стоїть перед попереднім ¹⁰⁹ В рук. Жид нема, у Тих. є ¹¹⁰ У Тих. А отчегось тобЂ тое стало? ¹¹¹ В рук. ступився, у Тих. сступився ¹¹² У Тих. Аввакумова ¹¹³ У Тих. сама нема ¹¹⁴ У Тих. цей рядок іде в мові єврея, в рук. — розкольника ¹¹⁶ В рук. старовЂрец, у Тих. старовЂр ¹¹⁶ У Тих. позвать ¹¹⁷ У Тих. нехай вин ¹¹⁸ У Тих. искати ¹¹⁹ На цьому текст рукопису уривається — загублено один листок; далі текст подаємо за Тихонравовим ¹²⁰ У Тих. Аять ¹²¹ У Тих. нечеты ^l22 У Тих. отличих ¹²³ У Тих. Я осцЂ ¹²⁴ У Тих. шаковать ¹²⁵ У Тих. на барака.

ІЗ ІНТЕРЛЮДІЙ ДО ТРІУМФАЛЬНОГО АКТУ «СИНОПСИС, ИЛИ КРАТКОЕ ВИДЂНІЕ ДЕКЛАМАЦІИ»

¹ У Бадаліча дуренъ ² У Бад. цртвовати ³ У Бад. нене.

ІНТЕРЛЮДІЇ ДО ДРАМИ ГЕОРГІЯ КОНИСЬКОГО «ВОСКРЕСЕНІЕ МЕРТВЫХ»

¹ У Петрова ремарка ширша — Мужик хвалится о врожай пашнЂ. Посля сини его приводять бабу чаровницю, вловивши в житЂ ² У Петр. як нивки зародят ³ У Петр. таки кажю смЂло ⁴ Цього і попереднього рядка у Петр. нема ⁵ У Петр. Треба ж и тим. щіо миркають ⁶ У Петр. Ще ж то и на правенти, тулко б з того дбати ⁷ У Петр. годовати ⁸ Перед цим словом у Петр. ремарка Сини бабу ведут ⁹ У Петр. Батко ¹⁰ У Петр. Син У Петр. Але щіо? Побачиш онее! ¹² У Петр. От сее? Щіо се за почваря? Ох, моя годино! ¹³ У Петр. От тепер же, як кажуть, думка думку пошибае ¹⁴ У Петр. Як ви в онум, щіо вона там робила? ¹⁵ У Петр. Сини ¹⁶ Після цього слова у Петр. додаток — Син. Крутила! ¹⁷ У Петр. То бо й то: угледЂли мои, як щіось там крутила ¹⁸ У Петр. перед цим словом додано — Вуйт. Крутила? Муж. Еге, крутила. ¹⁹ У Петр. Як накидаєм палЂчя в паню старую ²⁰ У Петр. щіо біет и котюги ²¹ У Петр. Москаль ²² У Петр. уривок він А от громади... до там еи поймали — відсутній ²³ У Петр. після цього слова ремарка Москаль допрашиваеть баби ²⁴ У Петр. щипочко ²⁵ У Петр. напастникам ²⁶ У Петр. Вріошь! Они гаварят, што тебя в житах застали ²⁷ В рук. перед цим рядком повторено назву дієвої особи — баба ²⁸ У Петр. інтермедія скорочена і має таке закінчення, включаючи цей рядок: Москаль. Веть я гіебіе давно гавару, што бери на плечи. (Тут мужик на козла держить бабу, а москаль кнутом біет). Mocк. Да каку мніе за труда дастіе заплату? Муж. Каку? Возми еи зуздром c потрохом и к кату. (И так и всЂх москаль разгонить). ²⁹ В рук. ба, ба ³⁰ У Петр. замість переліку дієвих осіб — ремарка Жид жалуется о обидЂ, куторую ему пан его нанесл ³¹ У Петр. тут і далі Bardoliy ³² У Петр. О wey myr! Bym ia znow nie dostał sie w iego ręce ³³ У Петр. цього слова нема ³⁴ У Петр. така ремарка Здесь находить на пути Подстолій на жида ³⁵ У Петр. замість цього слова iuz drugy pan ³⁶ Поданий у квадратних дужках текст в рукопису відсутній; наводиться за Петровим ³⁷ У Петр. Жид кричит. ³⁸ Ці два слова подаємо за Петровим; у рук. Kto ma ³⁹ Цей і попередній рядок подаємо за Петровим; у рукопису текст скорочений і зіпсований Podstołу. Моу! Bandoły. Nie twuy, no muy siądz arędzie! ⁴⁰ Тут у Петрова ремарка Здесь на шаблЂ бются ⁴¹ У Петр. останні чотири рядки зведені до таких трьом A czy tak? Niech ze ani mou ani twoy będzie! Uczyń nam sprawe, moy chłopku kochamiy! Proße, uczyń parche, rozetni na poły! ⁴² Цей рядок наводимо за Петровим; у рукопису він поданий із втратою змісту Да ти ж такі и не так. пане Пердунивскій ⁴³ У Петр. Bandoły ⁴⁴ У Петр. Podstoły ⁴⁵ Це слово подаємо за Петровим, де додана також ремарка И бет его: в рукопису повторено останнє слово з попереднього рядка karku ⁴⁶ У Петр. перед цим рядком ремарка Сие тихо говорить ⁴⁷ У Петр. Bandoły ⁴⁸ У Петр. Podstoły ⁴⁹ У Петр. мов гулЂ летали ⁵⁰ Цей відсутній у рукопису рядок подаємо за Петровим ⁵¹ У Петр. не відсутнє ⁵² У Петр. божій ⁵³ У Петр. не чювали ⁵⁴ У Петр. тут додано рядок Тую, щіо к великодню свиннЂ рубаєм ⁵⁵ Замість останніх чотирьох рядків у Петрова такий текст Еку беду, сматри ти, ліешіонки взбудЂли, в жива-ста чюпруна душу атрубЂли! Да каво ж тіе перва в падвод взять, ей-богу, не знаю, гадятся етие плешивци, я мало што чаю. (Ляхов береть и спрягаеть) ⁵⁶ У Петр. після цього рядка додано Москаль. Ну, скарей поганяй! (Москаля растаскали ляхи; он винуеть мужика) ⁵⁷ У Петр. така ремарка Так москаль, бючи, мужика и всЂх розгонить ⁵⁸ У Петр. додано після цього слова и не ржет ⁵⁹ У Петр. на те ж велми ласи ⁶⁰ У Петр. салом и ковбасою ⁶¹ У Петр. ці два слова відсутні ⁶² В рук. очей, у Петр. ачей ⁶³ У Петр. кожюхом египепким ⁶⁴ Після цього рядка у Петр. ремарка Циган, виплутавшись, ловить циганку ⁶⁵ У Петр. Нехай же преч и тебе той же забереть! ⁶⁶ У Петр. така ремарка Циган бет циганку сергием и прогонить ⁶⁷ У Петр. свяцЂціелю ⁶⁸ У Петр. шулики ⁶⁹ У Петр. незвЂстная, в рук. невіестная ⁷⁰ У Петр. Ну, лишь ти, МосЂю! ⁷¹ В рук. цифра 2, у Петр. Муж. 2 ⁷² В рук. чит, у Петр. чуть ⁷³ У Петр. Прощайте! ⁷⁴ У Петр. така ремарка Литвин сЂтку закидаеть и ворожить булавою ⁷⁵У Петр. А щіо ж з ним будем чинить? ⁷⁶ У Петр. za chłopa ⁷⁷ У Петр. після цього рядка ремарка И так ляха гонять в болото ⁷⁸ У Петр. teraz ßukac nie wiem gdzie cie dali! ⁷⁹ У Петр. trafunek ⁸⁰ На цьому рукопис Петрова 1.174 уривається, далі різночитання подаємо за публікацією ⁸¹ У Петр. Ягниска ⁸² В рук. Ксьондз — відсутнє, у Петр. є ⁸³ В рук. ватуем, у Петр. чатуем ⁸⁴ У Петр. развязку

ИНТЕРМЕДИУМ ЖИД ИЗ РУСИНОМ

¹ В рукоп. це слово дуже нечітке.

ИНТЕРМЕДЂЯ НА ТРИ ПЕРСОНИ: СМЕРТЬ, ВОИН И ХЛОПЕЦЬ

¹ У квадратних дужках подано у Тихонравова ² У Тих. примітка, що це слово в рукопису пропущене ³ У рук. грабль ⁴ У рук. владки ⁵ У рук. тоби ⁶ У рук. келях ⁷ У рук. наш ⁸ У рук. морская ⁹ У рук. гро ¹⁰ У рук. оде.

ІНТЕРМЕДІЇ З РУКОПИСУ КИЇВСЬКОГО ІСТОРИЧНОГО МУЗЕЮ

¹ Початок інтермедії в рукопису втрачений ² В копії відмічено, що в рукопису було тогр ³ До цього рядка в копії примітка — В дійсності — ремарка ⁴ До цього слова в копії примітка — Дописано замість закресленого «почули» В копії до цього слова примітка — Перероблено з «вуз» ⁶ В копії тут додано — [Перенос:] нЂ при чом; на цьому рукопис уривався.

ВОСКРЕСЕНСКІЕ СТИХЫ

¹ У Перетца въЂлася ² У Пер. А вже б моя Педоря к тому ³ У Пер. Жоврид нема ⁴ У Пер. ремарка Подана у квадратних дужках ⁵ У Пер. загорщившись ⁶ У Пер. Харонщину ⁷ У Пер. виправлено рукописне ще ⁸ У Пер. Онопрій подано у квадратних дужках ⁹ У Пер. пин

ROZMOWA MIĘDZY POLAKIEM I KOWALEM

¹ В рук. коло

Попередня     Головна     Наступна